《毛詩序》謂此詩：“美襄公也。始命，有田狩之事，園囿之樂焉。”秦襄公派兵護送周平王東遷洛陽有功，被周王始封爲諸侯，後又逐犬戎，遂有周西都岐、豐八百里之地，爲秦國日益強盛奠定基礎。秦襄公的武略自有值得稱道處，狩獵歷來作爲君王講武的一個組成部分，此詩也反映了當時秦國的強大。
古代帝王狩獵場面極其宏偉，司馬相如《子虛賦》《上林賦》都極盡鋪敘描摹之能事，對此作了生動反映。從揚雄《長楊賦》：“今年獵長楊，…...
曹光甫 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
駟：四馬。驖（tiě）：毛色似鐵的好馬。
阜：肥碩。
轡：馬繮。四馬應有八條繮繩，由於中間兩匹馬的內側兩條轡繩系在御者前面的車槓上，所以只有六轡在手。
媚子：親信、寵愛的人。
狩：冬獵。古代帝王打獵，四季各有專稱。《左傳·隱公五年》：“故春蒐、夏苗、秋獮、冬狩。”
奉：獵人驅趕野獸以供射獵。時：“是”的假借，這個。辰：母鹿。牡：公獸，古代祭祀皆用公獸。
碩：肥大。
左之：從左面射它。
舍：放、發。拔：箭的尾部。放開箭的尾部，箭即被弓弦彈出。
北園：秦君狩獵憩息的園囿。
閒：通嫺，熟練。
輶（yóu）：用於驅趕堵截野獸的輕便車。鸞：通“鑾”，鈴。鑣（biāo）：馬銜鐵。
獫（xiǎn）：長嘴的獵狗。歇驕：短嘴的獵狗。
簡介
《國風·秦風·駟驖》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是一首描寫秦襄公田獵盛況的詩，反映了當時秦國的強大。全詩三章，每章四句，敘事取景高度濃縮，突出典型場景和人物，抓住富於表現力的瞬間和細節，具有很高的藝術概括力。
翻譯
四匹黑駿馬並排嘶鳴高昂，秦公嫺熟地收放六條絲繮。那些最得寵信的臣僕衛隊，跟隨他們的君王狩獵圍場。
圍場小吏放出應時的公鹿，只見鹿羣是那樣肥大美好。秦公興奮地呼喊左轉包抄，他搭弓放箭獵物應弦而倒！
打獵盡興後拐到北園遊玩，那四匹馬兒此刻盡享悠閒。車兒輕輕轉啊鸞鈴叮噹響，車裏載着有功勞的小獵犬。
賞析
這是讚美秦襄公狩獵之詩。
據《史記·秦本紀》記載，秦國自襄公始才被周平王封爲諸侯。因爲只有成爲諸侯，纔能有苑囿狩獵那樣大的排場。
全詩三章。首章寫狩獵陣勢之盛。駕車的四匹馬，毛色鐵色，肥壯剽悍。車把式手握六根繮繩，得心應手，熟悉自如。陪同前往狩獵的是襄公的寵愛之臣。這四句，將襄公狩獵陣勢之盛簡明地勾勒了出來。次章寫狩獵的場面。襄公一行來到苑囿，虞人便將藏在草木叢中的母鹿、公鹿驅趕出來，以便襄公射獲...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
《毛詩序》謂此詩：“美襄公也。始命，有田狩之事，園囿之樂焉。”秦襄公派兵護送周平王東遷洛陽有功，被周王始封爲諸侯，後又逐犬戎，遂有周西都岐、豐八百里之地，爲秦國日益強盛奠定基礎。秦襄公的武略自有值得稱道處，狩獵歷來作爲君王講武的一個組成部分，此詩也反映了當時秦國的強大。
古代帝王狩獵場面極其宏偉，司馬相如《子虛賦》、《上林賦》都極盡鋪敘描摹之能事，對此作了生動反映。從揚雄《長楊賦》：“今年獵長楊...
曹光甫 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“賦也。此亦前篇之意也。”“（第二章）曰左之而舍拔無不獲者，言獸之多而射御之善也。”“（第三章）田事已畢，故遊於北園。”
完整注譯 PDF
將《國風 · 秦風 · 駟驖》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。