一個女子癡心地渴望着，等待着重新見到那位朝思暮想的“君子”，她望穿秋水，等得心碎神傷。其實那位“君子”，恐怕壓根兒已將她忘個罄盡。這首詩的內容實有揶揄嘲弄這位“君子”“二三其德”的況味。朱熹《詩集傳》說本詩寫婦女擔心外出的丈夫已將她遺忘和拋棄，這比起《毛序》“刺秦康公棄其賢臣說”、朱謀㙔《詩故》“刺棄三良說”、何楷《詩經世本古義》“秦穆公悔過說”等，相對而言較爲通達，可作參考。
全詩三章，章六句。...
曹光甫 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
晨風：鳥名，即鸇（zhān）鳥，屬於鷂鷹一類的猛禽。
鴥（yù）：鳥疾飛的樣子。
鬱：鬱鬱蔥蔥，形容茂密。
欽欽：憂思難忘的樣子。朱熹《詩集傳》：“憂而不忘之貌。”
如何：奈何，怎麼辦。
苞：叢生的樣子。櫟（lì）：樹名。
隰（xí）：低窪溼地。六駁（bó）：木名，梓榆之屬，因其樹皮青白如駁而得名。
棣：唐棣，也叫郁李，果實色紅，如梨。
樹：形容檖樹直立的樣子。檖（suì）：山梨。
簡介
《國風·秦風·晨風》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。歷來對此詩主旨理解有分歧，一說這是妻子思念丈夫的詩，一說這是秦康公不能任用賢人的詩。全詩三章，每章六句。詩歌以重章疊句的形式，反覆歌唱心中的思念和憂愁，各章感情的遞進軌跡清晰而可信。
佳句
- 未見君子，憂心如醉。如何如何，忘我實多！
翻譯
傍晚光景小鷹隼疾飛掠過，棲落在鬱郁蒼蒼的北樹林。至今我還沒見過他的蹤影，內心裏憂心忡忡滿懷擔心。真想不到你怎麼會這樣呢？恐怕早忘了我吧我的夫君！
高高的山上有茂密的櫟樹，窪地裏梓樹榆樹繁茂成蔭。至今我還沒見過他的蹤影，內心裏滿懷悒鬱憂心如焚。真想不到你怎麼會這樣呢？恐怕早忘了我吧我的夫君！
高高的山上有茂密的唐棣，窪地裏生長着如雲的山梨。至今我還沒見過他的蹤跡，內心裏憂心忡忡如醉如癡。真想不到你怎麼會這樣呢？早忘了我啊沒有絲毫記憶！
賞析
這是婦人思念丈夫之詩。
婦人的丈夫出門在外多時，久久未歸。她疑心丈夫忘記了自己，甚至無情地拋棄了自己。
全詩三章。首章以飛鳥歸林起興，引起婦人對丈夫的思念。“晨風”之鳥猶知飛歸故林，而自己的丈夫卻久不歸家。她觸景傷情，感到孤單悽苦，“憂心欽欽”。丈夫久不歸家，其中必有原因。她不禁暗自思忖：莫非丈夫把自己忘記了！“忘我實多”，正表達了她的這種憂慮之情。二、三章分別以“山有苞櫟，隰有六駁”、“山有苞棣...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
一個女子癡心地渴望着，等待着重新見到那位朝思暮想的“君子”，她望穿秋水，等得心碎神傷。其實那位“君子”，恐怕壓根兒已將她忘個罄盡。這首詩的內容實有揶揄嘲弄這位“君子”“二三其德”的況味。朱熹《詩集傳》說本詩寫婦女擔心外出的丈夫已將她遺忘和拋棄，這比起《毛序》“刺秦康公棄其賢臣說”、朱謀 《詩故》“刺棄三良說”、何楷《詩經世本古義》“秦穆公悔過說”等，相對而言較爲通達，可作參考。
全詩三章，章六...
曹光甫 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“興也。婦人以夫不在而言：鴥彼晨風，則歸於鬱然之北林矣。故我未見君子，而憂心欽欽也。彼君子者，如之何而忘我之多乎？此與扊扅之歌同意。蓋秦俗也。”“（第二章）未見君子，則憂心靡樂矣。靡樂，則憂之甚也。”“（第三章）如醉，則憂又甚矣。”
清代方玉潤《詩經原始》：“男女情與君臣義原本相通，詩既不露其旨，人固難以意測。”
完整注譯 PDF
將《國風 · 秦風 · 晨風》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。