這是一首表達甥舅情誼的詩，《毛詩序》雲：“《渭陽》，康公念母也。康公之母，晉獻公之女。文公遭麗姬之難未返，而秦姬卒。穆公納文公。康公時爲太子，贈送文公於渭之陽，念母之不見也，我見舅氏，如母存焉。”這段關於詩本事的敘述，與詩意相吻合，基本上是可信的。《序》末句還有關於創作時間的敘述，曰“及其即位，思而作是詩也”。指代不明，故多有爭訟，陳子展先生在《詩經直解》中細加辨析，以爲此詩當作於晉文公由秦歸國的...
戴元初 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
渭：渭水。陽：水之北曰陽。
曰：發語詞。
路車：古代諸侯乘坐的車。朱熹《詩集傳》：“路車，諸侯之車也。”
悠悠：思緒長久。我思：自己思念舅舅。一說送舅舅時，聯想到自己的母親。
瓊瑰：玉一類美石。
簡介
《國風·秦風·渭陽》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是一首外甥送別舅舅的詩，表達甥舅之間的情誼。全詩二章，每章四句，兩章結構相同，用韻有別，章法隨情緒而變換，整體氣氛由高昂轉至抑鬱可找到形式上的依據。
翻譯
我送舅舅歸國去，轉眼來到渭之陽。什麼禮物送給他？一輛大車四馬黃。
我送舅舅歸國去，思緒悠悠想孃親。什麼禮物送給他？美玉飾品表我心。
賞析
這是一首表達甥舅情誼的詩，《毛詩序》雲：“《渭陽》，康公念母也。康公之母，晉獻公之女。文公遭麗姬之難未返，而秦姬卒。穆公納文公。康公時爲太子，贈送文公於渭之陽，念母之不見也，我見舅氏，如母存焉。”這段關於詩本事的敘述，與詩意相吻合，基本上是可信的。《序》末句還有關於創作時間的敘述，曰“及其即位，思而作是詩也”。指代不明，故多有爭訟，陳子展先生在《詩經直解》中細加辨析，以爲此詩當作於晉文公由秦歸國的...
戴元初 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“賦也。秦康公之舅，晉公子重耳也，出亡在外。穆公召而納之，時康公爲太子，送之渭陽而作此詩。”“序以爲，時康公之母穆姬已卒，故康公送其舅而忘母之不見也。或曰：穆姬之卒不可考，此但別其舅而懷思耳。”
完整注譯 PDF
將《國風 · 秦風 · 渭陽》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。