《羔裘》一詩的主旨，《毛詩序》曰：“大夫以道去其君也。國小而迫，君不用道。好潔其衣服，逍遙遊燕，而不能自強於政治，故作是詩也。”驗之於詩，庶幾可信。檜爲周初分封於溱洧之間的一個小國，在今河南省新密市東北，平王東遷後不久，即被鄭武公所滅。從詩意推測，此詩當爲檜國大臣因檜君治國不以其道被迫離去後所作。
詩首章“羔裘逍遙，狐裘以朝”兩句看似敘述國君服飾，但言語間充滿感情色彩。錢澄之分析說：“《論語》：‘...
戴元初 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
羔裘：羊羔皮襖。逍遙：悠閒地走來走去。
朝（cháo）：上朝。
不爾思：即“不思爾”。
忉（dāo）忉：憂愁狀。
翱翔：鳥兒迴旋飛，比喻人行動悠閒自得。
在堂：站在朝堂上。
憂傷：憂愁悲傷。
膏（gào）：動詞，塗上油。
曜（音耀）：照耀。
悼：悲傷。
簡介
《國風·檜風·羔裘》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩，爲檜國大臣因檜君治國不以其道被迫離去後所作。全詩三章，每章四句。前兩句從描寫檜君逍遙遊宴的生活，反映出檜君失道以亡國之象；後兩句抒發詩人對這種亡國之象的傷感情懷，反映出詩人強烈的憂患意識。此詩不用比興手法，敘事急切繁複，但這種反覆絮叨卻更能表現出詩人的深切思慮之情。
翻譯
穿着羊羔皮襖去逍遙，穿着狐皮袍子去坐朝。怎不叫人爲你費思慮，憂心忡忡整日把心操。
穿着羊羔皮襖去遊逛，穿着狐皮袍子去朝堂。怎不叫人爲你費思慮，想起國家時時心憂傷。
羊羔皮襖色澤如脂膏，太陽一照閃閃金光耀。怎不叫人爲你費思慮，心事沉沉無法全忘掉。
賞析
《羔裘》一詩的主旨，《毛詩序》曰：“大夫以道去其君也。國小而迫，君不用道。好潔其衣服，逍遙遊燕，而不能自強於政治，故作是詩也。”驗之於詩，庶幾可信。檜爲周初分封於溱洧之間的一個小國，在今河南省密縣東北，平王東遷後不久，即被鄭武公所滅。從詩意推測，此詩當爲檜國大臣因檜君治國不以其道被迫離去後所作。
全詩共分三章，章四句。
詩首章“羔裘逍遙，狐裘以朝”兩句看似敘述國君服飾，但言語間充滿感情色彩。錢...
戴元初 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
朱熹《詩集傳》：“舊說鄶君好潔其衣服，逍遙遊宴而不能自強於政治，故詩人憂之。”
姜炳璋《詩序廣義》：“鄶國褊小，迫於強大。王室衰微，漸相吞併。大夫以國無善政，不用其言而去之，去之而又思之，且告之故，以冀君悟，可謂得去國之道矣。”
完整注譯 PDF
將《國風 · 檜風 · 羔裘》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。