關於這首詩主旨的說法，大體可分爲三類：一是《毛詩序》，認爲“疾恣也。國人疾其君之淫恣，而思無情慾者也”。鄭箋、孔疏皆從其說，至宋又加進理學內容，所謂“此詩言人之喜怒未萌，則思欲未動。及其私慾一熾，則天理滅矣。故思以反其初而樂其未知好色之時也”（黃櫄《毛詩集解》）。至明何楷更坐實史事，他說“《隰有萇楚》，疾恣也。檜君之夫人與鄭伯通，檜君弗禁，國人疾之。”（《詩經世本古義》）朱謀㙔《詩故》則說：“傷檜...
蔣立甫 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
檜（kuài）風：即檜地的樂調。檜，又寫作“鄶（kuài）”。檜地在今河南鄭州、新鄭、滎陽、密縣一帶。周平王初，檜國爲鄭武公所滅，其地爲鄭國所有。
隰（xí）：低溼的地方。萇（cháng）楚：蔓生植物，今稱羊桃，又叫獼猴桃。
猗（ē）儺（nuó）：同“婀娜”，茂盛而柔美的樣子。
夭（yāo）：少，此指萇楚處於茁壯成長時期。沃沃：形容葉子潤澤的樣子。
樂：喜，這裏有羨慕之意。子：指萇楚。
華（huā）：同“花”。
無家：沒有家庭。家，謂婚配。《左傳·桓公十八年》：“女有家，男有室。”
實：果實。
無室：沒有家室拖累。
簡介
《國風·檜風·隰有萇楚》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。此詩反覆表達對萇楚（即羊桃）生機盎然，無思慮、無家室之累的羨慕之情。全詩三章，每章四句，把萇楚的枝、花、實分解各屬一章。每章首兩句起興，後兩句似自語又似對話，採用賦興及呼告的手法感嘆人活得不如萇楚。
翻譯
低窪地上長羊桃，蔓長藤繞枝繁茂。鮮嫩潤澤長勢好，羨你無知不煩惱。
低窪地上長羊桃，蔓長藤繞花兒美。鮮嫩潤澤長勢好，羨你沒有家拖累。
低窪地上長羊桃，果實累累掛蔓條。鮮嫩潤澤長勢好，羨你無家需關照。
賞析
這是亂離之世的愁苦之詩。
檜本是一個弱小之國。檜君不思圖強，不問國政，一味驕奢貪冒，遊燕作樂，結果被鄭桓公所滅。檜破之後，上自君臣，下至百姓，無不紛紛逃亡，國中呈現出一派兵荒馬亂的景象。此詩可能就寫在這個時候。
全詩三章。詩人想必就是一位亂世之中的愁苦之人。也許他正“挈妻抱子”，在逃難的人潮中艱難地行進着。一見到沿途欣欣向榮的羊桃，他便觸景傷懷，感慨萬端，悲嘆自己飄零的身世遠不如羊桃。首章寫羨慕羊...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
關於這首詩主旨的說法，大體可分爲三類：一是《毛詩序》，認爲“疾恣也。國人疾其君之淫恣，而思無情慾者也”。鄭箋、孔疏皆從其說，至宋又加進理學內容，所謂“此詩言人之喜怒未萌，則思欲未動。及其私慾一熾，則天理滅矣。故思以反其初而樂其未知好色之時也”（黃櫄《毛詩集解》）。至明何楷更坐實史事，他說“《隰有萇楚》，疾恣也。檜君之夫人與鄭伯通，檜君弗禁，國人疾之”（《詩經世本古義》）。朱謀 《詩故》則說：“傷...
蔣立甫 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“賦也。政煩賦重，人不堪其苦，嘆其不如草木之無知而無憂也。”
清代陳震《讀詩識小錄》：“只說樂物之無此，則苦我之有此具見，此文家隱括掩映之妙。”
完整注譯 PDF
將《國風 · 檜風 · 隰有萇楚》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。