詩人家住西方，而遠遊東土，久滯不歸，因作是詩以寄思鄉之情。《毛詩序》以爲檜邦“國小政亂，憂及禍難，而思周道焉”，鄭箋曰：“周道，周之政令也。”孔疏曰：“上二章言周道之滅，念之而怛傷；下章思得賢人輔周興道：皆是思周道之事。”朱熹《詩集傳》雲：“周室衰微，賢人憂嘆而作此詩。言常時風發而車偈，則中心怛然。今非風發也，非車偈也，特顧瞻周道而思王室之陵遲，故中心爲之怛然耳。”其說皆不足爲訓。
前兩章字句略同...
夏鹹淳 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
檜（kuài）風：即檜地的樂調。檜地在今河南鄭州、新鎮、滎陽、密縣一帶。
匪（bǐ）風：那風。匪，通“彼”，那。
發：猶“發發”，風吹聲。
偈（jié）：疾馳貌。
周道：大道。
怛（dá）：痛苦，悲傷。
飄：飄風，旋風。這裏指風勢疾速回旋的樣子。
嘌（piāo）：輕快貌。
吊：悲傷。
亨（pēng）：通“烹”，煮。
溉：舊說釋洗。聞一多《風詩類鈔》則以爲溉通“摡”，“摡同乞，給予也”。釜：鍋子。鬵（xín）：大鍋。
懷：遺，帶給。好音：平安的消息。
簡介
《國風·檜風·匪風》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。現代學者一般認爲這是遊子或役夫思鄉的詩。詩人家住西方，而遠遊東土，久滯不歸，因作是詩以寄思鄉之情。全詩三章，每章四句，主要採用賦與興的手法。
翻譯
那大風呼嘯起來旗帶飄蕩，那車兒飛奔起來轔轔作響。回顧通周的大道漸行漸遠，心裏陡然湧起無盡的憂傷。
那大風呼嘯而來左右迴旋，那車兒飛奔起來軲轆響轉。回顧通周的大道漸行漸遠，我心裏無盡悲傷好不悽然。
哪位妙手烹製鮮美的河鯉？我願爲他當助手洗淨鍋底。哪位朋友準備西歸故鄉去？爲我捎回一切安好的訊息。
賞析
這是征夫思歸之詩。
西方周人爲了統治東方一些小國，派遣大批軍隊長期駐紮在東方。因此，《詩經》中凡有“西歸”“周道”字樣的作品多爲征夫徵婦所作。此詩既有“西歸”字樣，也有“周道”字樣，應爲西方士兵所唱。
全詩三章。一、二章寫思鄉之情。一天，狂風大作，這征夫乘坐馬車正在大道上飛馳。他也許是從別處剛到檜國，因離西方的家鄉愈遠而思情愈濃，所以回頭望見這條漫長的大道，心中便悲傷不已。一種懷歸思鄉之情，便從...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
詩人家住西方，而遠遊東土，久滯不歸，因作是詩以寄思鄉之情。《毛詩序》以爲檜邦“國小政亂，憂及禍難，而思周道焉”，鄭箋曰：“周道，周之政令也。”孔疏曰：“上二章言周道之滅，念之而怛傷；下章思得賢人輔周興道：皆是思周道之事。”朱熹《詩集傳》雲：“周室衰微，賢人憂嘆而作此詩。言常時風發而車偈，則中心怛然。今非風發也，非車偈也，特顧瞻周道而思王室之陵遲，故中心爲之怛然耳。”其說皆不足爲訓。
前兩章字句略...
夏鹹淳 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“賦也。周室衰微，賢人憂嘆而作此詩，言：常時風發而車偈，則中心怛然。今非風發也，非車偈也，特顧瞻周道而思王室之陵遲故，中心爲之怛然耳！”（第三章）“興也。誰能烹魚乎？有則我願爲之溉其釜鬵。誰將西歸乎？有則我願慰之以好音，以見思之之甚。但有西歸之人，即思有以厚之也。”
清代陳震《讀詩識小錄》：“意在筆先，神愴言外。”
完整注譯 PDF
將《國風 · 檜風 · 匪風》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。