《毛詩序》說：“《下泉》，思治也。曹人疾共公侵刻下民，不得其所，憂而思明王賢伯也。”唐孔穎達疏申其意曰：“此謂思上世明王賢伯治平之時。若有明王賢伯，則能督察諸侯，共公不敢暴虐，故思之也。上三章皆上二句疾共公侵刻下民，下二句言思古明王；卒章思古賢伯。”清姚際恆《詩經通論》亦取“思治說”，但又稱：“大《序》必謂共公時，無據。”而宋朱熹《詩集傳》另發揮說：“王室陵夷而小國困弊，故以寒泉下流而苞稂見傷爲比...
惠渭舟 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
下泉：地下湧出的泉水。
冽（liè）：寒冷。
苞：叢生。稂（láng）：一種莠一類的野草。毛傳：“稂，童粱。非溉草，得水而病也。”也有人說稂是長穗而不飽實的禾。
愾：嘆息。寤：醒。
周京：周朝的京都，天子所居，下文“京周”、“京師”同。
蕭：一種蒿類野生植物，即艾蒿。
蓍（shī）：一種用於占卦的草，蒿屬。
芃（péng）芃：茂盛茁壯。毛傳：“芃芃，美貌。”
膏：滋潤，潤澤。
有王：鄭箋：“有王，謂朝聘於天子也。”
郇（xún）伯：毛傳：“郇伯，郇侯也。”鄭箋：“郇侯，文王之子，爲州伯，有治諸侯之功。”何楷《詩經世本古義》則據齊詩之說以爲是指晉大夫荀躒。蓋郇、荀音同相通假。茲從齊詩說。勞：慰勞。
簡介
《國風·曹風·下泉》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。此詩寫曹國臣子感傷周王室衰微，各諸侯國以強凌弱，小國得不到保護，因而懷念周初比較安定的社會局面。全詩四章，每章四句，採用比興結合與重章疊句的手法。
翻譯
寒涼的泉水在下汩汩流動，一叢叢狗尾草浸在寒泉中。夢中醒來我連連長吁短嘆，深深懷念繁華的周國京城。
寒涼的泉水在下涔涔湧流，一叢叢艾蒿草浸在寒泉裏。睡夢中醒來我不住地嘆息，深深懷念富庶的都城舊地。
寒涼的泉水在下汩汩湧動，叢叢筮草被淹沒在寒水流。一覺醒來我總是哀聲嘆氣，深深懷念昔日裏故都神遊。
那時節黍苗青青多麼繁茂！滋潤它們的自有雨順風調。四方的諸侯都來朝見天子，賢德高貴的郇伯親切慰勞。
賞析
這是亂世思治之詩。
據《左傳》記載，僖公二十三年，晉獻公聽驪姬的讒言，逼迫太子申生自縊而死。重耳、夷吾同時出奔。重耳流亡至曹，曹共公對他很不禮貌。共公聽說重耳腋下肋骨相連如一骨，覺得有趣，很想觀賞觀賞。待重耳沐浴時，他就靠近偷偷地觀看。這是非常不禮貌的舉動。重耳發覺後從此就懷恨在心。後來重耳回國做了國君，是爲晉文公。爲了報曹君觀肋之辱，僖公二十八年，晉文公一舉攻入曹國，並“執曹伯，分曹、衛之田，以...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
《毛詩序》說：“《下泉》，思治也。曹人疾共公侵刻下民，不得其所，憂而思明王賢伯也。”唐孔穎達疏申其意曰：“此謂思上世明王賢伯治平之時。若有明王賢伯，則能督察諸侯，共公不敢暴虐，故思之也。上三章皆上二句疾共公侵刻下民，下二句言思古明王；卒章思古賢伯。”清姚際恆《詩經通論》亦取“思治說”，但又稱：“大《序》必謂共公時，無據。”而宋朱熹《詩集傳》另發揮說：“王室陵夷而小國困弊，故以寒泉下流而苞稂見傷爲比...
惠渭舟 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“比而興也。王室陵夷，而小國困弊，故以寒泉下流，而苞稂見傷爲比，遂興其愾然，以念周京也。”（第四章）“言黍苗既芃芃，又有陰雨以膏之。四國既有王矣，而又有郇伯以勞之。傷今之不然也。”
宋代王柏《詩疑》：“《下泉》四章，其末章全與上三章不類，乃與《小雅》中《黍苗》相似（《黍苗》首章句雲：芃芃黍苗，陰雨膏之。悠悠南行，召伯勞之），疑錯簡也。”
清代牛運震《詩志》：“末章忽說到京周盛時，正有無限愾想，筆意俯仰抑揚，甚妙。”
清代陳繼揆《讀詩臆補》：“感時追憶，無限傷心，妙在前路絕不說出。讀《下泉》的末章，正如大唐經歷天寶年間的安史之亂後，說到貞觀年間盛世的景象。一似天上人，令人神馳，而不覺言之津津也。”
現代向熹《詩經語言研究》：“《下泉》末章與前三章句法內容不相類，卻與《黍苗》首章相似。除了編簡錯亂，把《黍苗》詩的一章誤入《下泉》，很難說出別的理由。”
完整注譯 PDF
將《國風 · 曹風 · 下泉》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。