這是一篇管、蔡、殷、奄四國之民對周公讚頌的歌。《毛詩序》：“《破斧》，美周公也。周大夫以惡四國焉。”鄭箋：“惡四國者，惡其流言毀周公也。”
周武王滅紂，據有天下，封紂子武庚於殷，再封自己的弟弟姬鮮、姬度、姬處於管、蔡、霍以監視武庚。武王死，成王年幼，由周公輔政，武庚、管、蔡、徐、奄等國叛周。周公率兵東征，歷時三年，平定叛亂。管、蔡、殷、奄四國之民因作此歌以讚美周公。
全詩三章，採用復沓形式，各章僅...
潘善祺 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
豳（bīn）：古都邑名，在今陝西省彬縣、旬邑縣西南一帶。
斧：斧頭。圓孔曰斧。
斨（qiāng）：斧的一種。方孔曰斨。
四國：指殷、管、蔡、霍，即周公東征平定的四國。或以爲殷、東、徐、奄四國。一說“四方之國。皇：同“惶”，恐懼。毛傳釋爲“匡”，《爾雅·釋言》：“匡，正也。”
哀：可憐。一說哀傷，一說借爲愛。我人：我們這些人。斯：語氣詞，相當於“啊”。
孔：很、甚、極，程度副詞。將：大。
錡（qí）：鑿子，一種兵器。一說是古代的一種鋸。
吪（é）：感化，教化。一說震驚貌。
嘉：善，美，好。
銶（qiú）：即”鍬“。一說是獨頭斧。
遒（qiú）：團結、安和之意。《毛傳》：“固也。”《鄭箋》：“斂也。”一說是臣服。
休：美好，與”嘉“”將“意同。
簡介
《國風·豳風·破斧》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是一首讚頌周公東征的詩歌。全詩三章，每章六句，章法簡單，每章只換了三個字，反覆詠唱，表達了將士們艱苦奮戰，取得勝利的自豪，也表達了對周公的感恩之情。
翻譯
激烈征伐中橢形斧砍壞了，我們的方形斧也砍得缺殘。英武的周公率領我們東征，匡正四方之國平息了叛亂。可憐我們這些戰後餘生人，也是非常命大虧蒼天有眼！
激烈征伐中橢形斧砍壞了，我們的齊刃鑿也砍得缺殘。英武的周公率領我們東征，教化得四方之國秩序井然。可憐我們這些九死一生人，得蒼天佑護結局多麼良善！
激烈征伐中橢形斧砍壞了，我們的獨頭斧也砍得缺殘。英武的周公率領我們東征，四方之國邊疆鞏固又安全。可憐我們這些劫後餘生人，也真是吉慶有餘福祿無邊！
賞析
這是東征戰士慶幸生還之詩。
周武王死後，成王即位，因爲年幼，由周公攝政。這時，管叔、蔡叔、武庚聯合淮地徐、奄諸小國，共同發動叛亂。並散佈流言，說周公有篡權自立的野心。周公奉命東征，歷時三年，終於平息了這場叛亂，然後班師回朝。在迴歸的時候，士兵們唱出了這首歌。
全詩三章。每章首二句寫從軍日久。由於從軍日久，致使斧頭破損，又使鋸、鑿之類的工具殘缺。據古書記載，西周使用的兵器主要是弓、矢、矛、戟之類，而...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
這是一篇管、蔡、殷、奄四國之民對周公讚頌的歌。《毛詩序》：“《破斧》，美周公也。周大夫以惡四國焉。”鄭箋：“惡四國者，惡其流言毀周公也。”
周武王滅紂，據有天下，封紂子武庚於殷，再封自己的弟弟姬鮮、姬度、姬處於管、蔡、霍以監視武庚。武王死，成王年幼，由周公輔政，武庚、管、蔡、徐、奄等國叛周。周公率兵東征，歷時三年，平定叛亂。管、蔡、殷、奄四國之民因作此歌以讚美周公。
全詩三章，採用復沓形式，各...
潘善祺 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“賦也。從軍之士，以前篇周公勞己之勤，故言此以答其意，曰：東征之役，既破我斧，而缺我斨，其勞甚矣。然周公之爲此舉，善將使四方莫敢不一於正而後已。其哀我人也，豈不大哉！然則，雖有破斧缺斨之勞，而義有所不得辭矣。夫管蔡流言以謗周公，而公以六軍之衆，往而徵之，使其心一有出於自私，而撫之雖勤，勞之雖至，而從役之士，豈能不怨也哉！今觀此詩，固足以見周公之心，大公至正，天不信有其無有一毫自愛之私。抑又以見當是之時，雖被堅執銳之人，亦皆能以周公之心爲心，而不自爲一身一家之計。蓋亦莫非聖人之徒也。學者於此熟玩而有得焉，則其心正大，而天地之情真可見矣。”
完整注譯 PDF
將《國風 · 豳風 · 破斧》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。