《小雅·皇皇者華》詩，《左傳》以爲“君教使臣”之詩，歷來無疑義。今按：“君教使臣”乃此詩之原旨。使臣秉承國君之明命，重任在身，故必須以諮周善道，廣詢博訪。上以宣國家之明德，下以輔助自己之不足，以期達成使命，因而“諮訪”實爲使臣之大務。而在出使之際，君之教使臣者，正在於廣詢博訪。使臣在奉使途中，時刻不忘君之所教，時常懍懍於心，懷有“靡及”之感。更是忠於職守、忠於明命的表現。《皇皇者華》這首詩，正是從...
馬祖熙 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
皇皇：猶言煌煌，形容光彩甚盛。華：即花。
原隰（xí）：原野上高平之處爲原，低溼之處爲隰。
駪（shēn）駪：衆多疾行貌。《國語·晉語》引詩作“莘莘”，意爲衆多。征夫：這裏指使臣及其屬從。
靡及：不及，無及。
六轡（pèi）：古代一車四馬，馬各二轡，其中兩驂馬的內轡，系在軾前不用，故稱六轡。如濡（rú）：新鮮有光澤貌。
載：語助詞。
周：遍。爰（yuán）：於。諮諏（zōu）：諮詢訪問，徵求意見。
騏（qí）：青黑色的馬。
如絲：指轡繮有絲的光彩和韌度。
諮謀：與“諮諏”同義。
駱：白身黑鬣的馬。
沃若：光澤盛貌。
諮度：與“諮諏”同義。
駰（yīn）：雜色的馬。
均：協調。
諮詢：與“諮諏”同義。
簡介
《小雅·皇皇者華》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是使臣出外訪賢求策，在途中自詠之作。開頭用“皇皇者華，於彼原野”的美景烘托了燦爛鮮明的光彩，爲奔波勞碌的使臣們提供了一個心曠神怡的廣闊天地；接着連用四章的篇幅，詳寫奔波在路上的各色馬匹，不厭其繁地描述它們“載馳載驅，周爰諮諏”，實在寫使臣之多、馳騁之疾、求訪之勤、事君之忠。全詩五章，每章四句，各章互相輝映、照顧周密，語言氣象開朗，生動蓬勃，語音協調，用意懇切。
翻譯
那一枝枝燦爛明豔的鮮花，盛開在廣袤的原野溼地上。策馬疾馳的使者和小吏們，每每想起還有不周到地方。
我騎乘着雄壯的駿馬良駒，手裏的六條馬繮柔韌有光。鞭策着馬兒馳騁在大路上，在民間遍訪那治國的良方。
我騎乘着雄壯的青黑駿馬，六條馬繮猶如素絲般滑柔。鞭策着馬兒馳騁在鄉野上，跑遍民間博採治國的良謀。
我騎乘着雄壯的黑鬃白馬，六條馬繮閃耀着鮮豔光澤。鞭策着馬兒馳騁在大路上，遍訪民間搜求治國的善策。
我騎乘着雄壯的黑白花馬，六條馬繮收放得自如協調。鞭策着馬兒馳騁在鄉野上，跑遍民間詢訪治國的大道。
賞析
這是使臣博訪之詩。
全詩五章。詩中的使臣自稱“征夫”，可見其地位較低，很可能是類似差役的“行夫”。首章寫使臣忠於職守。鮮豔的花朵，盛開在平原低地。這美麗的景色自然令人賞心悅目。然而因使命在身，他無暇觀賞，只顧急急忙忙地趕路。儘管如此，還常常擔心完不成使命。後四章寫使臣具體使命。這四章內容基本相同，採用重章迭唱的形式，其體制頗近風詩。二章說：他駕着駒馬，手中的繮繩光潔。他策馬急馳，到各地諮詢訪問。三...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
《小雅·皇皇者華》詩，《左傳》以爲“君教使臣”之詩，歷來無疑義。今按：“君教使臣”乃此詩之原旨。使臣秉承國君之明命，重任在身，故必須以諮周善道，廣詢博訪。上以宣國家之明德，下以輔助自己之不足，以期達成使命，因而“諮訪”實爲使臣之大務。而在出使之際，君之教使臣者，正在於廣詢博訪。使臣在奉使途中，時刻不忘君之所教，時常懍懍於心，懷有“靡及”之感。更是忠於職守、忠於明命的表現。《皇皇者華》這首詩，正是從...
馬祖熙 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
周代左丘明《左傳》：“《皇皇者華》，君教使臣曰：‘每懷靡及，諏、謀、度、詢，必諮於周。’”
周代子夏（一說漢代衛宏）《毛詩序》：“《皇皇者華》，君遣使臣也。送之以禮樂，言遠而有光華也。”
漢代鄭玄《鄭箋》：“言臣出使能揚君之美，延其譽於四方，則爲不辱命也。”
完整注譯 PDF
將《小雅 · 皇皇者華》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。