本詩的主旨，毛詩、齊詩都認爲是宴飲詩兼有求賢之意，《毛詩序》雲：“《南有嘉魚》，樂與賢也，大平之君子至誠，樂與賢者共之也。”也有人覺得還含有諷諫之意。我們認爲，這是一首專敘賓主淳樸真摯之情的宴飲詩。詩意與《魚麗》略同，正如方玉潤《詩經原始》雲：“彼專言餚酒之美，此兼敘綢繆之意。”
全詩四章，章四句。前兩章均以游魚起興，用魚、水象徵賓主之間融洽的關係，宛轉地表達出主人的深情厚誼，使全詩處於和睦、歡愉...
伏俊連 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
南：指南方長江、漢水等河川。
嘉魚：美魚。
烝（zhēng）然：衆多的樣子。
罩罩：義同「掉掉」，衆魚在水中搖尾遊動之貌。
式：語助詞。燕：同「宴」。
汕（shàn）汕：羣魚游水的樣子。《說文解字》：「魚游水貌。」
衎（kàn）：快樂。
樛（jiū）木：彎曲的樹木。樛，樹木向下彎曲。
瓠（hù）：葫蘆。
纍（léi）：纏繞。
綏（suí）：安。
鵻（zhuī）：鳥名，即鵓鳩，也叫鵓鴣，天將雨或初晴時常在樹上咕咕地叫。
思：句尾助詞，下同。
又：通「侑」，勸酒。
簡介
《小雅·南有嘉魚》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。此詩在當時是一首貴族宴饗賓客通用的樂歌。全詩四章，每章四句。前兩章均以游魚起興，用魚水象徵賓主之間融洽的關係，宛轉地表達出主人的深情厚意；後兩章變換角度，以樹木上纏繞着青青的葫蘆藤以及一羣翩翩飛翔的鵓鳩集於樹上，象徵賓主之間親密無間、難捨難分的情態以及宴席上祥和歡樂的氣氛。雖然篇幅短小，但極盡祝頌之能事，敬祝賓客萬壽無疆，子孫福澤延綿，視野開闊，情深意長。
翻譯
南方出產鮮美魚，魚羣遊動把尾搖。君子宴會有美酒，嘉賓宴飲樂陶陶。
南方出產鮮魚美，魚羣遊動隨水流。君子宴會有美酒，嘉賓宴飲樂悠悠。
南方有樹枝條彎，葫蘆藤蔓緊相纏。君子宴會有美酒，嘉賓宴飲樂平安。
鵓鳩翩翩空中翔，四面八方集樹上。君子宴會有美酒，嘉賓歡飲勸滿觴。
賞析
這是宴飲嘉賓之詩。
全詩四章。每章首二句皆爲興體。或既有興體又有本體，或只有興體而無本體，但本體可據興象而補出。一、二章以“魚”起興。一章說：南方有好魚，好魚衆多而悠閒。詩以此興比主人有美酒，嘉賓宴飲而歡樂。二章說：南方有好魚，好魚衆多而逍遙。詩以此興比主人有美酒，嘉賓宴飲而舒暢。三章以“樛木”“甘瓠”起興。此章說：南方有樛木，葫蘆的藤蔓纏繞着它。詩以此興比主客之間關係親密，感情深厚。主人有美酒，...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
本詩的主旨，毛詩、齊詩都認爲是宴飲詩兼有求賢之意，《毛詩序》雲：“《南有嘉魚》，樂與賢也，大平之君子至誠，樂與賢者共之也。”也有人覺得還含有諷諫之意。我們認爲，這是一首專敘賓主淳樸真摯之情的宴飲詩。詩意與《魚麗》略同，正如方玉潤《詩經原始》雲：“彼專言餚酒之美，此兼敘綢繆之意。”
全詩四章，章四句。前兩章均以游魚起興，用魚、水象徵賓主之間融洽的關係，宛轉地表達出主人的深情厚意，使全詩處於和睦、歡...
伏俊連 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱晦菴《詩集傳》：「興也。此亦燕饗通用之樂，故其辭曰：南有嘉魚，則必烝然而罩罩之矣。君子有酒，則必與嘉賓共之而式燕以樂矣。此亦因所薦之物而道達主人樂賓之意也。」（第三章）「東萊呂氏曰：瓠有甘有苦，甘瓠則可食者也。樛木下垂而美實纍之，因結而不可解也。愚謂此興之取義者，似比而興也。」（第四章）「興也。此興之全不取義者也。既燕而又燕，以見其至誠有加而無已也。或曰：又思，言其又思念而不忘也。」
完整注譯 PDF
將《小雅 · 南有嘉魚》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。