這是一首頌德祝壽的宴飲詩。前人或以爲“樂得賢”（《毛詩序》），或以爲“頌天子”（姚際恆《詩經通論》），或以爲“祝賓客”（方玉潤《詩經原始》），這些說法未免各有所偏。就此詩與《魚麗》《南有嘉魚》爲燕享通用的樂歌來看，我們認爲它是貴族宴飲聚會時頌德祝壽的樂歌。
全詩五章，章六句，每章開頭均以南山、北山的草木起興，民歌味十足。南山有臺、有桑、有杞、有栲、有枸，北山有萊、有楊、有李、有杻、有楰，正如國家之...
伏俊連 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
臺：通“薹（tái）”，莎草，又名蓑衣草，可制蓑衣。
萊：藜（lí）草，嫩葉可食。
只：語助詞。
邦家：國家。基：根本。
光：榮耀。
杞（qǐ）：枸杞。
父母：意指其愛民如子，則民衆尊之如父母。
德音：好名譽。
栲（kǎo）：樹名，山樗（chū），俗稱鴨椿（chūn）。
杻（niǔ）：樹名，檍（yì）樹，俗稱菩提樹。
遐：何。眉壽：高壽。眉有秀毛，是長壽之相。
茂：美盛。
枸（jǔ）：樹名，即枳椇（zhǐjǔ）。
楰（yú）：樹名，即鼠梓（zǐ），也叫苦楸（qiū）。
黃耇（gǒu）：毛傳：“黃，黃髮；耇，老。”
保艾：保養。
簡介
《小雅·南山有臺》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是一首頌德祝壽的宴飲詩。全詩五章，每章六句。每章後四句都是歌功頌德和祝壽之詞。第一二章敬祝邦家之光、萬壽無疆，第三四章祝福民之父母、德音不已，第五章祝願子孫萬代幸福綿長。雖然內容單純，但結構安排精巧，語意逐層遞進，具有很強的層次感與節奏感。
翻譯
南山生柔莎，北山長嫩藜。君子很快樂，爲國立根基。君子真快樂，萬年壽無期。
南山生綠桑，北山長白楊。君子很快樂，爲國爭榮光。君子真快樂，萬年壽無疆。
南山生枸杞，北山長李樹。君子很快樂，人民好父母。君子真快樂，美名必永駐。
南山生鴨椿，北山長菩提。君子真快樂，高年壽眉齊。君子真快樂，美德充天地。
南山生枳椇，北山長苦楸。君子很快樂，那能不長壽。君子真快樂，子孫天保佑。
賞析
這是小臣苦於勞役之詩。
全詩六章。前三章寫士子爲王事而辛勞。他駕着車馬，從早到晚忙忙碌碌，四處奔波。由於王事沒完沒了，致使父母非常擔心。普天之下，沒有不是天子的土地；四海之內，沒有不是天子的臣民。大夫爲政很不公平，獨獨我的事務特別繁重。四匹公馬整日奔忙，王事總是無窮無盡。大夫誇獎我青春年少，讚許我血氣方剛。還說我體力充沛，正可以奔走四方。後三章寫人間勞逸不均、苦樂不平。這三章連用了十二個“或”字，...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
這是一首頌德祝壽的宴飲詩。前人或以爲“樂得賢”（《毛詩序》），或以爲“頌天子”（姚際恆《詩經通論》），或以爲“祝賓客”（方玉潤《詩經原始》），這些說法未免各有所偏。就此詩與《魚麗》、《南有嘉魚》爲燕享通用的樂歌來看，我們認爲它是貴族宴飲聚會時頌德祝壽的樂歌。
全詩五章，章六句，每章開頭均以南山、北山的草木起興，民歌味十足。南山有臺、有桑、有杞、有栲、有枸，北山有萊、有楊、有李、有杻、有楰，正如國...
伏俊連 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“興也。此亦燕饗通用之樂。故其辭曰：南山則有臺矣，北山則有萊矣，樂只君子，則邦家之基矣；樂只君子，則萬壽無期矣。所以道達主人尊賓之意，美其德而祝其壽也。”
完整注譯 PDF
將《小雅 · 南山有臺》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。