關於這首詩的主題，《毛詩序》說：“美宣王也。因以箴之。”齊詩、魯詩也都以爲是宣王中年怠政，姜後脫簪以諫，宣王改過而勤於政，因有此詩。鄭玄箋雲：“諸侯將朝，宣王以夜未央之時問夜早晚。美者，美其能自勤以政事；因以箴者，王有雞人之官，凡國事爲期，則告之以時。”但作者是什麼人，各家之說不一。方玉潤《詩經原始》以爲“王者自警急於視朝”，爲宣王所自作。然而方氏未列出充分的理由，故信之者少。按此詩應爲宣王所作。...
趙逵夫 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
庭燎：宮廷中照亮的火炬。
其（jī）：語尾助詞。
央：盡。
君子：指上朝的諸侯大臣等人。
鸞：也作「鑾」，鈴。古代車馬所佩的鈴。
將（qiāng）將：鈴聲。
艾：盡。
晣（zhé）晣：明亮貌。
噦（huì）噦：鸞鈴聲。
鄉（xiàng）晨：近晨，將亮。鄉，同「嚮」。
有輝（huī）：猶輝輝，光明貌。一說火光暗淡貌。朱熹《詩集傳》：「火氣也。天欲明而見其煙光相雜也。」
言：乃，愛。
旂（qí）：上面畫有交龍、竿頂有鈴的旗，爲諸侯儀仗。
簡介
《小雅·庭燎》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是記述周王早晨視朝前與報時官對話的詩，描寫宮廷早朝景象，讚美君王勤於朝政。全詩三章，每章五句，用問答體，通過對話透露對話人的性格。此詩由遠及近，層次清楚，細節感人。有問有答，如見其人；有光有聲，如臨其境。
佳句
- 夜如何其？夜未央。
翻譯
現在夜色啥時光？夜色還早天未亮。庭中火燭放光芒，諸侯大臣快來到，好像車鈴叮噹響。
現在夜色啥時光？夜色還早無晨光。庭中火燭明晃晃，諸侯大臣快來到，好像車鈴響叮噹。
現在夜色啥時光？夜色將盡露晨光。庭中火燭仍明亮，諸侯大臣快來到，看見旌旗在飄揚。
賞析
這是頌美宣王勤政早朝之詩。
《列女傳》記載說：“宣王嘗晏起，姜後脫簪珥待罪於永巷。宣王感悟，於是勤於政事，早朝晏退，卒成中興之名。”這個故事是否確實可靠，不必去管它。但周宣王勤於朝政，早起晚退，大概是有根據的。
全詩三章。每章意思雖基本相同，但有遞進之勢。宣王問道：“夜怎麼樣了？”侍者答道：“未到半夜。”宣王見到庭燭之光，想到諸侯就要來了，彷彿聽到車鈴鏘鏘之聲。宣王睡了一會，又問道：“夜怎麼樣了？...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
關於這首詩的主題，《毛詩序》說：“美宣王也。因以箴之。”齊詩、魯詩也都以爲是宣王中年怠政，姜後脫簪以諫，宣王改過而勤於政，因有此詩。鄭玄箋雲：“諸侯將朝，宣王以夜未央之時問夜早晚。美者，美其能自勤以政事；因以箴者，王有雞人之官，凡國事爲期，則告之以時。”但作者是什麼人，各家之說不一。方玉潤《詩經原始》以爲“王者自警急於視朝”，爲宣王所自作。然而方氏未列出充分的理由，故信之者少。按此詩應爲宣王所作。...
趙逵夫 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：賦也。王將起視朝，不安於寢，而問夜之早晚，曰：夜何如哉？夜雖未央，而庭燎光矣，朝者至而聞其聲矣。
完整注譯 PDF
將《小雅 · 庭燎》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。