黃鳥呀黃鳥，你這貪得無厭的東西，你爲什麼喫光了我的糧食，還要跟我作對。你停在我家門前的樹上，叫得人心煩。你這惡鳥！簡直就像是這淒涼人世間心狠手辣、卑鄙無恥者的幫兇。我們懷着殷切的希望，從受盡盤剝和壓榨、侮辱與欺凌，而又長養了我們的那片故土上出發，想努力忘掉那些尸位素餐的大人君子———碩鼠們的詐僞和欺騙，以及他們留在我們內心深處的痛苦與創傷。背井離鄉來尋找原本以爲存在着的沒有壓迫，誠實守信而又和平安...
趙逵夫、韓高年 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
黃鳥：黃雀，喜喫糧食。
榖（gǔ）：樹名，即楮樹。
粟：穀子，去糠叫小米。
谷：養育。“不我肯谷”即“不肯谷我”。
言：語助詞，無實義。旋：通“還”，迴歸。
復：返回，回去。邦族：邦國家族。
粱：粟類。
明：“盟”之假借字。這裏有信用、結盟之意。
諸兄：邦族中諸位同輩。
栩（xǔ）：柞樹。
黍（shǔ）：古代專指一種子實叫黍子的一年生草本植物。葉線形，子實淡黃色，去皮後稱黃米。
與處：共處，相處。
諸父：族中長輩，即伯、叔之總稱。
簡介
《小雅·黃鳥》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這可以看作是一首寫流民思歸的小詩。全詩三章，每章七句，通篇以譴責黃鳥啄我粟爲比，批評當地人不能善待於我，於是萌生還鄉之意，語言含蓄生動，表現了強烈的愛憎感情。
翻譯
黃鳥黃鳥你聽着，不要落在楮樹上，不要啄我粟米糧。這個地方的人們，如今拒絕把我養。還是回去快回去，返回親愛的故鄉。
黃鳥黃鳥你聽着，不要落在桑樹上，不要啄我紅高粱。這個地方的人們，信義對他沒法講。還是回去快回去，回到兄弟的身旁。
黃鳥黃鳥你聽着，不要落在柞樹上，不要啄食我黍粱。這個地方的人們，不可和睦相來往。還是回去快回去，回到叔伯的身旁。
賞析
黃鳥呀黃鳥，你這貪得無厭的東西，你爲什麼喫光了我的糧食，還要跟我作對。你停在我家門前的樹上，叫得人心煩。你這惡鳥！簡直就像是這淒涼人世間心狠手辣、卑鄙無恥者的幫兇。我們懷着殷切的希望，從受盡盤剝和壓榨、侮辱與欺凌，而又長養了我們的那片故土上出發，想努力忘掉那些尸位素餐的大人君子——碩鼠們的詐僞和欺騙，以及他們留在我們內心深處的痛苦與創傷。背井離鄉來尋找原本以爲存在着的沒有壓迫，誠實守信而又和平安寧...
趙逵夫、韓高年 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“比也。民適異國，不得其所，故作此詩，託爲呼其黃鳥而告之曰：爾無集於榖，而啄我粟。苟此邦之人，不以善道相與，則我亦不久於此而將歸矣。”“東萊呂氏曰：宣王之末，民有失所者，意他國之可居也。及其至彼，則又不若故鄉焉，故思而欲歸。使民如此，亦異於還定安集之時矣。今按詩文，未見其爲宣王之世。下篇（《小雅·我行其野》）亦然。”
完整注譯 PDF
將《小雅 · 黃鳥》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。