這首詩的主題，舊說大體相同，《毛詩序》說：“《穀風》，刺幽王也。天下俗薄，朋友道絕焉。”朱熹《詩集傳》也說：“此朋友相怨之詩，故言‘習習穀風’，則‘維風及雨’矣，‘將恐將懼’之時，則‘維予與女’矣，奈何‘將安將樂’而‘女轉棄予’哉，”“‘習習穀風，維山崔嵬’，則風之所被者廣矣，然猶無不死之草，無不萎之木，況於朋友，豈可以忘大德而思小怨乎？”但他沒有將傷友道之絕與刺周幽王硬拉到一起。方玉潤《詩經原始...
汪賢度 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
穀風：來自山谷的大風。
習習：連續的風聲。
維：有，是。
將：方，正當。恐、懼：指患難不安的年月。
與：助。女：同“汝”，你。
轉：反而。棄：拋棄。
頹：自上而下的旋風。一說龍捲風。
寘（zhì）：同“置”，放。懷：懷抱之中。
遺：遺忘，丟棄。或以爲丟棄之物，廢品。
崔嵬（wéi）：山高峻的樣子。
大德：美德，好處。
小怨：小過錯，缺點。
簡介
《小雅·穀風》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。此詩主旨有兩說，一說是怨朋友相棄之詩，另一說是棄婦之詩。全詩三章，每章六句。前兩章言從前患難與共，現在安樂反而遭棄；第三章言對方忘大德而記小怨。詩歌語言悽惻委婉，雖有憤怒，但語氣平和。
佳句
- 習習穀風，維風及雨。將恐將懼，維予與女。
翻譯
山谷來風迅又猛，大風夾帶陣陣雨。當年擔驚受怕時，唯我幫你分憂慮。如今富裕又安樂，你卻棄我掉頭去。
山谷來風迅又猛，大風旋轉不停息。當年擔驚受怕時，你摟我在懷抱裏。如今富裕又安樂，將我拋開全忘記。
山谷來風迅又猛，刮過巍巍高山嶺。颳得百草全枯死，颳得樹木都凋零。我的好處你全忘，專門記我小毛病。
賞析
這首詩的主題，舊說大體相同，《毛詩序》說：“《穀風》，刺幽王也。天下俗薄，朋友道絕焉。”朱熹《詩集傳》也說：“此朋友相怨之詩，故言‘習習穀風’，則‘維風及雨’矣，‘將恐將懼’之時，則‘維予與女’矣，奈何‘將安將樂’而‘女轉棄予’哉，”“‘習習穀風，維山崔嵬’，則風之所被者廣矣，然猶無不死之草，無不萎之木，況於朋友，豈可以忘大德而思小怨乎？”但他沒有將傷友道之絕與刺周幽王硬拉到一起。方玉潤《詩經原始...
汪賢度 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹：“此朋友相怨之詩，故言‘習習穀風’，則‘維風及雨’矣，‘將恐將懼’之時，則‘維予與女’矣，奈何‘將安將樂’而‘女轉棄予’哉，”“習習穀風，維山崔嵬’，則風之所被者廣矣，然猶無不死之草，無不萎之木，況於朋友，豈可以忘大德而思小怨乎？”（《詩集傳》）
明代孫鑛：“道情事實切，以淺境妙。末兩句道出受病根由，正是詩骨。”（陳子展《詩經直解》引）。
完整注譯 PDF
將《小雅 · 穀風》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。