揣摩此詩，可以看出這是一位感時傷亂者唱出的自我排遣之歌。全詩三章，每章均以推車起興。人幫着推車前進，只會讓揚起的灰塵灑滿一身，辨不清天地四方。詩人由此興起了“無思百憂”的感嘆：心裏老是想着世上的種種煩惱，只會使自己百病纏身，不得安寧。言外之意就是，人生在世不必勞思焦慮、憂懷百事，聊且曠達逍遙可矣。
詩的字面意義頗爲明豁，問題在於歌者是一位什麼身份的人，其所憂又是什麼。對於詩歌的這一文本，讀者自可作...
黃寶華 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
將：扶進，此指推車。大車：平地載運之車，此指牛車。
疧（qí）：病痛。
冥冥：昏暗，此處形容塵土迷濛的樣子。
熲（jiǒng）：通“耿”，心緒不寧，心事重重。不出於熲，猶言不能擺脫煩躁不安的心境。
雝（yōng）：通“壅”，引申爲遮蔽。
重：通“腫”，一說借爲“恫”，病痛，病累。
簡介
《小雅·無將大車》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。多數學者認爲此詩是一位感時傷亂者唱出的自我排遣之歌。全詩三章，每章四句，通篇採用重章復疊的形式，在反覆詠唱中宣泄內心的情感，語言樸實真切，頗具民歌風味。
翻譯
不要推那沉重車，只會落得一身塵。不要想那愁心事，只會痛苦惹上身。
不要推那沉重車，塵土遮空灰濛濛。不要想那愁心事，心中不安會得病。
不要推那沉重車，塵土遮路看不清。不要想那愁心事，只使憂傷更加重。
賞析
揣摩此詩，可以看出這是一位感時傷亂者唱出的自我排遣之歌。全詩三章，每章均以推車起興。人幫着推車前進，只會讓揚起的灰塵灑滿一身，辨不清天地四方。詩人由此興起了“無思百憂”的感嘆：心裏老是想着世上的種種煩惱，只會使自己百病纏身，不得安寧。言外之意就是，人生在世不必勞思焦慮、憂懷百事，聊且曠達逍遙可矣。
詩的字面意義頗爲明豁，問題在於歌者是一位什麼身份的人，其所憂又是什麼。對於詩歌的這一文本，讀者自可...
黃寶華 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“興也。此亦行役勞苦而憂思者之作。言將大車，則塵污之。思百憂，則病及之也。”
清代姚際恆《詩經通論》：“此詩以‘將大車’而起塵興‘思百憂’而自病，故戒其‘無’。觀上下同用‘無’字及‘只自’字可見。他篇若此甚多。此尤興體之最明者。”
完整注譯 PDF
將《小雅 · 無將大車》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。