本詩出於《詩·小雅·甫田之什》。對本詩旨義的解釋歷代主要有兩種說法，一是以《毛詩序》爲代表，以爲“刺幽王也。思古明王交於萬物有道，自奉養有節焉。”孔穎達疏進一步解釋說：“前二章鴛鴦爲興，言交於萬物有道奉一物以例餘也。後二章又以芻秣之式興奉養有節。”一是以明代人何楷爲代表，謂“以《白華》之詩證之，其第七章曰：‘鴛鴦在梁，戢其左翼，之子無良，二三其德。’是詩亦有‘在梁’二語，詞旨昭然。詩人追美其初昏（...
胡長青 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
鴛鴦：鴨科水鳥名。古人以此鳥雌雄雙居，永不分離，故稱之爲“匹鳥”。
畢：長柄的捕鳥小網。羅：無柄的捕鳥網。
宜：《說文解字》：“宜，所安也。”引申爲享。
梁：築在水中攔魚的石壩，即魚梁。
戢（jí）：插。謂鴛鴦棲息時將喙插在左翅下。
遐（xiá）：長遠。
乘（shèng）：四匹馬拉的車子。乘馬引申爲拉車的馬。廄（jiù）：馬棚。
摧（cuò）：通“莝”，鍘草餵馬。鄭箋：“今‘莝’字也。”《說文解字》：“莝，斬芻也。”秣（mò）：用糧食餵馬。
艾：養。一說意爲輔助。
綏（suí）：安。
簡介
《小雅·鴛鴦》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是一首祝賀貴族結婚的詩。全詩四章，每章四句。前二章以鴛鴦起興，後二章以馬起興。第一章描繪了鴛鴦雙飛的美好畫面，以捕得鴛鴦象徵得到福祿；第二章進一步描寫了鴛鴦雙臥的情景，以鴛鴦安睡象徵留得福祿；第三、四章以摧秣乘馬，興結婚親迎之禮，充滿了對婚後生活的美好憧憬。對典型細節的描摹細緻入微，以及象徵手法的運用，是此詩的兩大藝術特色。
翻譯
鴛鴦雙雙輕飛翔，遭遇大小羅與網。祝福君子萬年壽，福祿一同來安享。
鴛鴦相偎在魚梁，喙兒插進左翅膀。祝福君子萬年壽，一生幸福綿綿長。
拉車轅馬在馬房，每天喂草喂雜糧。祝福君子萬年壽，福祿把他來滋養。
拉車轅馬在馬槽，每天喂糧喂飼草。祝福君子萬年壽，福祿齊享永相保。
賞析
本詩出於《詩·小雅·甫田之什》。對本詩旨義的解釋歷代主要有兩種說法，一是以《毛詩序》爲代表，以爲“刺幽王也。思古明王交於萬物有道，自奉養有節焉”。孔穎達疏進一步解釋說：“前二章鴛鴦爲興，言交於萬物有道奉一物以例餘也。後二章又以芻秣之式興奉養有節。”一是以明代人何楷爲代表，謂“以《白華》之詩證之，其第七章曰：‘鴛鴦在梁，戢其左翼，之子無良，二三其德。’是詩亦有‘在梁’二語，詞旨昭然。詩人追美其初昏（...
胡長青 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“興也，此諸侯所以答桑扈也。鴛鴦于飛，則畢之羅之矣。君子萬年，則福祿宜之矣。亦頌禱之辭也。”（第二章）“興也。張子曰：禽鳥並棲，一正一倒，戢其左翼，以相依於內；舒其右翼，以防患於外。蓋不用而右便故也。”（第三章）“興也。乘馬在廄，則摧之秣之矣。君子萬年，則福祿艾之矣。”
完整注譯 PDF
將《小雅 · 鴛鴦》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。