這是一首讚美君賢民樂的詩歌。《毛詩序》以爲“刺幽王也。言萬物失其性，王居鎬京，將不能以自樂，故君子思古之武王焉”，顯然是以用爲意，於詩本文無稽。
誦讀詩文，樸實中寓新奇，無論是語言技巧還是結構方式甚或是總體風格都與民謠相近，陳子展以爲“全篇以問答爲之，自問自答，口講指畫，頗似民謠風格”（《詩經直解》），可謂貼切之論。以此反觀詩原文，那種根植於民間的新鮮活潑和搖曳多姿的詩風在雅詩中獨顯風韻。
全詩共...
戴元初 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
藻：水草名，生在水底，葉狹長多皺。
頒（fén）：頭大的樣子。
鎬（hào）：西周都城，在今陝西西安。
豈（kǎi）樂：歡樂。豈，同“愷”，樂也。
莘（shēn）：尾巴長的樣子。
蒲：多年生草本植物，葉長而尖，多長在河灘上。
那（nuó）：即“那那”，安閒的樣子。一說盛大的樣子。
簡介
《小雅·魚藻》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這首詩讚頌周王飲酒的平和安樂，在歡快熱烈的語言中充分展現了君民同樂的主題，有頌古諷今之意。全詩三章，每章四句，都是以魚戲藻間或依於蒲草起興，來描寫周王在鎬京安樂飲酒的情景。此詩形式和內容結合完美，三章詩由特寫至全景，構成了一組極具情節性和象徵意味的魚藻情趣圖；整首詩比興和鋪排和諧無間，渾然一體。其風格樸實中寓新奇，無論是語言技巧還是結構方式甚或是總體風格都與民謠相近。
翻譯
羣魚水藻叢中游，肥肥大大頭兒擺。周王住在鎬京城，歡飲美酒真自在。
羣魚水藻叢中游，悠悠長長尾巴搖。周王住在鎬京城，歡飲美酒真逍遙。
羣魚水藻叢中游，貼着蒲草多安詳。周王住在鎬京城，所居安樂好地方。
賞析
這是頌美周王飲酒歡樂之詩。
全詩三章。從詩意推測，周王的宮室中有池，池中有藻、蒲，藻蒲之中有魚兒悠閒地穿行。周王在宮室中，一邊觀魚一邊飲酒，優哉遊哉，好不歡悅。每章首二句寫周王觀魚。一章說：魚在哪？魚在藻中，它的頭碩大；二章說：魚在哪？魚在藻中，它的尾巴修長；三章說：魚在哪？魚在藻中，它依在蒲草旁邊。這些描寫均爲賦而興。它以魚兒自由自在地遊動，興比周王飲酒歡樂，同時又是眼前之景，即景起興。每章後二...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
這是一首讚美君賢民樂的詩歌。《毛詩序》以爲“刺幽王也。言萬物失其性，王居鎬京，將不能以自樂，故君子思古之武王焉”，顯然是以用爲意，於詩本文無稽。
誦讀詩文，樸實中寓新奇，無論是語言技巧還是結構方式甚或是總體風格都與民謠相近，陳子展以爲“全篇以問答爲之，自問自答，口講指畫，頗似民謠風格”（《詩經直解》），可謂貼切之論。以此反觀詩原文，那種根植於民間的新鮮活潑和搖曳多姿的詩風在雅詩中獨顯風韻。
全...
戴元初 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“興也。此天子燕諸侯，而諸侯美天子之詩也。言魚何在乎？在乎藻也，則有頒其首矣。王何在乎？在乎鎬京也，則愷樂飲酒矣！”
現代陳子展《詩經直解》：“全篇以問答爲之，自問自答，口講指畫，頗似民謠風格。”
完整注譯 PDF
將《小雅 · 魚藻》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。