《菀柳》是一首揭露王者暴虐無常，諸侯皆不敢朝見的詩。《毛詩序》謂“刺幽王也。暴虐無親，而刑罰不中，諸侯皆不欲朝，言王者之不可朝事也”，說亦不爲誤。唯刺幽王說無據，歷來爭訟不已。魏源以詩證詩，以爲此爲刺厲王之詩，“試質諸《大雅》刺厲王幽王之詩則瞭然矣。厲王暴虐剛惡……幽王童昏柔惡……故刺厲王詩皆欲其收輯人心；刺幽王詩皆欲其辨佞遠色”，“徵以厲王諸詩，一則曰‘上帝闆闆’，再則曰‘蕩蕩上帝’。與此《菀柳...
戴元初 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
菀（yù）：樹木茂盛。
尚：庶幾。
蹈：動，變化無常。
暱（nì）：親近。
俾（bǐ）：使。靖：謀。
極：同“殛（jí）”，懲罰。
愒（qì）：休息。
瘵（zhài）：病。
邁：行，指放逐。
傅：至。
曷（hé）：爲什麼。
矜（jīn）：危。
簡介
《小雅·菀柳》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是揭露王者暴虐無常，諸侯皆不敢朝見的詩歌。全詩共分三章，每章六句。前兩章用比擬句在反覆詠歎中傳達詩人強烈的憤懣之情，第三章從反問的角度繼續深化。此詩善用比興，比喻貼切。
翻譯
一株柳樹很茂盛，不要依傍去休息。上帝心思反覆多，不要和他太親密。當初讓我謀國政，而後受罰遭排擠。
一株柳樹很茂盛，不要依傍尋陰涼。上帝心思反覆多，不要自己找禍殃。當初讓我謀國政，如今放逐到遠方。
鳥兒即使飛得高，還要依附在青天。那人心狠不可測，走到何處是極限？爲何要我謀國政，反又突兀遭兇險？
賞析
《菀柳》是一首揭露王者暴虐無常，諸侯皆不敢朝見的詩。《毛詩序》謂“刺幽王也。暴虐無親，而刑罰不中，諸侯皆不欲朝，言王者之不可朝事也”，說亦不爲誤。唯刺幽王說無據，歷來爭訟不已。魏源以詩證詩，以爲此爲刺厲王之詩，“試質諸《大雅》刺厲王幽王之詩則瞭然矣。厲王暴虐剛惡……幽王童昏柔惡……故刺厲王詩皆欲其收輯人心；刺幽王詩皆欲其辨佞遠色”，“徵以厲王諸詩，一則曰‘上帝闆闆’，再則曰‘蕩蕩上帝’。與此《菀柳...
戴元初 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“比也。王者暴虐，諸侯不朝，而作此詩。言彼有菀然茂盛之柳，行路之人豈不庶幾欲就止息乎？以比人誰不欲朝事王者，而王甚威神，使人畏之而不敢近耳。使我朝而事之以靖王室，後必將極其所欲以求於我，蓋諸侯皆不朝而己獨至，則王必責之無已。如齊威王朝周而後爲所辱也。或曰興也，下章仿此。”
完整注譯 PDF
將《小雅 · 菀柳》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。