《采綠》一詩，《毛詩序》以爲“刺怨曠也。幽王之時多怨曠者也”。序說言過簡而意難明，故陳啓源《毛詩稽古編》闡述說：“《敘》雲刺怨曠也，蓋謂刺時之多怨曠耳。徵役過時，王政之失，故復申言之雲，幽王之時多怨曠者也”，“徵役頻興，室家暌隔，民生愁困，誰實使然？”此詩被編入《小雅·魚藻之什》，從詩教角度觀之，《序》說實不誤。然就詩而論，還是把它看作“君子于役，過期不歸，婦女怨思之作”（陳子展《詩經直解》）更爲...
戴元初 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
綠（lù）：通“菉”，草名，即藎草，又名王芻（chú），一年生草本，汁可以染黃。
終朝（zhāo）：終日。一說整個早晨。
匊（jū）：同“掬”，兩手合捧。
曲局：彎曲，指頭髮彎曲蓬亂。
薄言：語助詞。歸沐：回家洗頭髮。
藍：草名。此指蓼藍，可作染青藍色的染料。
襜（chān）：護裙，田間採集時可用以兜物。《毛傳》：“衣蔽前謂之襜”，即今俗稱之圍裙。
五日：五天，並非確指。《鄭箋》解爲“五月之日”。期：約定的時間。
六日：六天，並非確指。《鄭箋》解爲“六月之日”。詹：至，來到。
之子：此子。狩：打獵。
韔（chànɡ）：弓袋，此處用作動詞，是說將弓裝入弓袋。
綸：釣絲。此處作動詞，即整理絲繩的意思。
維何：是什麼。維，是。
魴（fáng）：鯿魚。鱮（xù）：鰱魚。
觀者：此指釣的魚衆多。段玉裁《說文解字注》：“此引申之義，物多而後可觀，故曰：觀，多也。”
簡介
《小雅·采綠》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是一位婦女思念出門在外丈夫的詩，通過婦女無心採菉採藍，無心梳妝打扮，表現對丈夫的急切思念之情。全詩四章，每章四句。前兩章以實極寫幽怨神理，刻畫情思細緻入微；後兩章以虛極言倡隨之樂，更顯出別離之苦。前爲景中情，後爲情中景，形象生動地表現了夫妻的恩愛和妻子對丈夫的癡情。
翻譯
整天在外採藎草，採了一捧還不到。我的頭髮亂蓬蓬，趕快回家洗沐好。
整天在外採蓼藍，一衣兜也沒采滿。本來說好五天歸，過了六天不回還。
此人外出去狩獵，我就爲他裝弓箭。此人外出去垂釣，我就爲他理好線。
他所釣的是什麼？鯿魚鰱魚真不錯。鯿魚鰱魚真不錯，竟然釣到這麼多。
賞析
這是妻子思念丈夫之詩。
全詩四章。前二章寫妻子盼望丈夫早點歸來。她整個早上採摘王芻，竟然裝不滿一捧；她整個早上採摘藍草，竟然裝不滿一圍裙。這是何故呢？原來她無心採摘，站在原野上眺望遠方，企盼丈夫早點回來。她突然發現自己的頭髮捲曲蓬亂，於是便急忙回家去洗頭梳理。她不知眺望了多少次，但總不見丈夫的歸影。她終於忍不住了，便埋怨道：“本來約定五日回家，可是第六天還不回來。”她是多麼焦急啊！超過歸期一天，便...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
《采綠》一詩，《毛詩序》以爲“刺怨曠也。幽王之時多怨曠者也”。序說言過簡而意難明，故陳啓源《毛詩稽古編》闡述說：“《敘》雲刺怨曠也，蓋謂刺時之多怨曠耳。徵役過時，王政之失，故復申言之雲，幽王之時多怨曠者也”，“徵役頻興，室家暌隔，民生愁困，誰實使然？”此詩被編入《小雅·魚藻之什》，從詩教角度觀之，《序》說實不誤。然就詩而論，還是把它看作“君子于役，過期不歸，婦女怨思之作”（陳子展《詩經直解》）更爲...
戴元初 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“賦也。婦人思其君子，而言終朝采綠而不盈一掬者，思念之深，不專於事也。又念其發之曲局，於是舍之而歸沐，以待其君子之還也。”
宋代嚴粲《詩輯》：“去時約以五日而歸，今六日而不見，時未久而怨，何也？古者新婚三月不從政。此新婚者之怨辭也。”
清代姚際恆《詩經通義》：“只承釣言，大有言不盡意之妙。”
近代吳闓生《詩義會通》：“三四章歸後着想，真乃腸一日而九回。結句餘音嫋嫋。”
完整注譯 PDF
將《小雅 · 采綠》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。