《毛詩序》說：“《苕之華》，大夫閔時也。幽王之時，西戎、東夷交侵中國，師旅並起，因之以饑饉，君子閔周室之將亡，傷己逢之，故作是詩也。”從詩本身看，所寫只是災年人民無食，難以存活，詩人面對如此現實，痛感逢此饑荒，不如不出生爲好。《易林·中孚之訟》曰：“牂羊羵首，君子不飽。年飢孔荒，士民危殆。”這是齊詩的理解，較毛說直截了當，符合本義，沒有毛序附加的臆測（即所謂“閔時”“閔周室之將亡”云云）。至於作者...
蔣立甫 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
苕（tiáo）：植物名，又叫凌霄或紫葳，夏季開花。華：同“花”。
芸（yún）其：芸然，一片黃色的樣子。
維其：何其。
牂（zāng）羊：母羊。墳首：頭大。
三星：泛指星光。罶（liǚ）：捕魚的竹器。
鮮（xiǎn）：少。
簡介
《小雅·苕之華》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是一首饑民自傷生而不幸的詩歌，所寫的是災年人民無食，難以存活，詩人面對如此現實，痛感逢此饑荒，不如不出生爲好。全詩三章，每章四句，反映了荒年的慘景，情調悽愴悲憤，造語奇特警闢。
翻譯
凌霄開了花，花兒黃又黃。內心真憂愁，痛苦又悲傷！
凌霄開了花，葉子青又青。知道我這樣，不如不降生！
母羊頭特大，魚簍映星光。人有食可喫，豈望飽肚腸！
賞析
這是嘆息年荒人飢之詩。
全詩三章。前二章以樂景寫哀情。凌霄的花朵金黃燦爛，煞是好看；凌霄花的葉子青翠碧綠，一派生機。詩以此反興人因飢餓而枯瘦。物自盛而人自衰，這種以樂景寫哀情的手法非常高明，達到了以樂景寫哀一倍增其哀的藝術效果。經過如此對比，詩人陷入深深的痛苦之中。他絕望地哀嘆道：“我的內心多麼憂愁，我的內心多麼悲傷；早知人生如此困苦，還不如不生在這個世上。”話語之中，飽含着無限的辛酸。末章以哀景...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
《毛詩序》說：“《苕之華》，大夫閔時也。幽王之時，西戎、東夷交侵中國，師旅並起，因之以饑饉，君子閔周室之將亡，傷己逢之，故作是詩也。”從詩本身看，所寫只是災年人民無食，難以存活，詩人面對如此現實，痛感逢此饑荒，不如不出生爲好。《易林·中孚之訟》曰：“牂羊 首，君子不飽。年飢孔荒，士民危殆。”這是齊詩的理解，較毛說直截了當，符合本義，沒有毛序附加的臆測（即所謂“閔時”、“閔周室之將亡”云云）。至於...
蔣立甫 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹：“羊瘠則首大也，罶中無魚而水靜，但見三星之光而已。言饑饉之餘，百物凋耗如此。”（《詩集傳》）
清代王照圓：“舉一羊而陸物之蕭索可知，舉一魚而水物之凋耗可想。”（《詩說》
完整注譯 PDF
將《小雅 · 苕之華》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。