《召旻》是《大雅》的最後一篇，它的主題，《毛詩序》以爲是“凡伯刺幽王大壞也”，與前一篇《瞻卬》的解題一字不異。這種情況在《毛詩序》中並不多見，說明《召旻》與《瞻卬》的內容是有關聯的。從詩的開頭看，我們多少也能發現一些共同點，《瞻卬》首兩句是“瞻卬昊天，則不我惠”，仰望茫茫上空，慨嘆老天沒有恩情，《召旻》首兩句是“昊天疾威，天篤降喪”，悲呼老天暴虐難當，不斷降下災禍，兩者語氣十分相似，只是《召旻》的...
史衛文 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
旻（mín）天：《爾雅·釋天》：“秋爲旻天。”此泛指天。
疾威：暴虐。
篤：厚，重。
瘨（diān）：災病。
居：國中。圉（yǔ）：邊境。
罪罟（gǔ）：罪網。
昏椓（zhuó）：昏，亂；椓，通“諑”，讒毀。靡共：不供職。共，通“供”。
潰潰：昏亂。回遹（yù）：邪僻。
靖夷：想毀滅。靖，圖謀；夷，平。
皋皋：欺誑。訿（zǐ）訿：讒毀。
孔：很。填（chén）：長久。
貶：指職位低。
潰：毛傳：“遂也。”馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：“遂者草之暢達，與‘茂’義相成。”
苴（chá）：枯草。
相：察看。
止：語氣詞。
時：是，此，指今時。
疚：貧病。
疏：程瑤田《九穀考》以爲即稷，高粱。粺（bài）：精米。
替：廢，退。
職：主。兄（kuàng）：“況”的假借。斯：語助詞。引：延長。
頻（bīn）：濱。
溥（pǔ）：同“普”，普遍。
弘：大。
烖（zāi）：同“災”。
先王：指武王、成王。
召（shào）公：周武王、成王時的大臣。
蹙（cù）：收縮。
於（wū）乎：同“嗚呼”。
簡介
《大雅·召旻》是中國第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。此詩痛斥了周幽王荒淫無道、禍國殃民的罪惡，抒發了詩人憂國憫時的情懷和嫉惡如仇的憤慨。全詩七章，首五章每章五句，末二章每章七句。首章開始就責天，次章痛斥奸人，第三章感嘆職位太低無法遏制奸人的氣焰，第四章以天災喻人禍，第五章鍼砭得勢的小人，第六章希望幽王認識局勢的嚴重性，末章懷念當朝的前代功臣。
佳句
- 池之竭矣，不雲自頻。泉之竭矣，不雲自中。
翻譯
老天暴虐難提防，接二連三降災荒。饑饉遍地災情重，十室九空盡流亡。國土荒蕪生榛莽。
天降罪網真嚴重，蟊賊相爭起內訌。讒言亂政職不供，昏憒邪僻肆逞兇，想把國家來斷送。
欺詐攻擊心藏奸，卻不自知有污點。君子兢兢又業業，對此早就心不安，可惜職位太低賤。
好比干旱年頭到，地裏百草不豐茂，像那枯草歪又倒。看看國家這個樣，崩潰滅亡免不了。
昔日富裕今日窮，時弊莫如此地兇。人喫粗糧他白米，何不退後居朝中？情況越來越嚴重。
池水枯竭非一天，豈不開始在邊沿？泉水枯竭源頭斷，豈不開始在中間？這場禍害太普遍，這種情況在發展，難道我不受災難？
先王受命昔爲君，有像召公輔佐臣。當初日闢百里地，如今國土日受損。可嘆可悲真痛心！不知如今滿朝人，是否還有舊忠臣？
賞析
《召旻》是《大雅》的最後一篇，它的主題，《毛詩序》以爲是“凡伯刺幽王大壞也”，與前一篇《瞻卬》的解題一字不異。這種情況在《毛詩序》中並不多見，說明《召旻》與《瞻卬》的內容是有關聯的。從詩的開頭看，我們多少也能發現一些共同點，《瞻卬》首兩句是“瞻卬昊天，則不我惠”，仰望茫茫上空，慨嘆老天沒有恩情，《召旻》首兩句是“昊天疾威，天篤降喪”，悲呼老天暴虐難當，不斷降下災禍，兩者語氣十分相似，只是《召旻》的...
史衛文 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
中國文學史家陳子展《詩經直解》引明代學者孫鑛評語：“音調悽惻，語皆自哀苦中出，匆匆若不經意，而自有一種奇峭，與他篇風格又別。淡煙古樹入畫固妙，卻正於觸處收得，正不必具全景。”
完整注譯 PDF
將《大雅 · 召旻》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。