漆、沮二水是周王朝發展史上一個重要的印記。據《史記·周本紀》載，公劉“自漆、沮渡渭，取材用，行者有資，居者有畜積，民賴其慶。百姓懷之，多徙而保歸矣。周道之興自此始。”周頌中的作品很少提及具體地名，而提及具體地名即與祭祀對象有關，如《天作》言“天作高山”，高山即岐山，是大王（即古公亶父）率民遷居之所，《詩集傳》認爲“此祭大王之詩”（大王亦曾渡漆、沮，但在公劉之後，所以以岐山爲標誌）。與《潛》不同的是...
李祚唐 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
猗（yī）與：讚美之詞。漆沮（jù）：兩條河流名，均在今陝西省渭河以北。
潛：通“槮（sēn）”，放在水中供魚棲止的柴堆。
鱣（zhān）：鰉魚，無鱗，肉黃，大者可達二、三丈長。鮪（wěi）：鱘魚，長一、二丈。
鰷（tiáo）：白條魚，長僅數寸，狀如柳葉，鱗細而白。鱨（cháng）：黃頰魚，尾微黃。鰋（yǎn）：鮎魚，無鱗。
享：祭獻。
介：助，一說祈求。景：大。
簡介
《周頌·潛》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是記述周天子以各種嘉魚獻祭於宗廟盛況的簡短樂歌。詩寫在那漆水、沮水的深處，藏有各種各樣肥美的魚，把它們打上來祭祀祖先，祈求祖先神靈保佑。全詩一章，一共六句，篇幅雖短，但寫得形象生動，意蘊豐富，趣味盎然。
翻譯
美好漆水和沮水，多種魚類在棲息。
有那鱣魚和鮪魚，還有鰷鱨和鰋鯉。
用來祭祀獻祖先，求得福祉永綿延。
賞析
這是周天子用魚祭獻宗廟之詩。
全詩一章六句。前四句寫魚之品類繁多。漆、沮二水，源自豳地，歷經岐周，流入豐、鎬，在今陝西省境內。漆、沮二水流經岐周地段均設有“潛”。這“潛”實爲天然的養魚池。因爲水中有積柴，可避寒暑，所以魚兒紛紛入其裏而止息。在“潛”處，既可投放飼料以養魚，同時捕魚也極易，隨時都可供急需。故詩云“潛有多魚”。那麼“潛”中有哪些魚呢？詩接着一口氣列舉了六種：有鱣魚，有鮪魚，有鰷魚，有鱨...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
漆、沮二水是周王朝發展史上一個重要的印記。據《史記·周本紀》載，公劉“自漆、沮渡渭，取材用，行者有資，居者有畜積，民賴其慶。百姓懷之，多徙而保歸矣。周道之興自此始。”周頌中的作品很少提及具體地名，而提及具體地名即與祭祀對象有關，如《天作》言“天作高山”，高山即岐山，是大王（即古公亶父）率民遷居之所，《詩集傳》認爲“此祭大王之詩”（大王亦曾渡漆、沮，但在公劉之後，所以以岐山爲標誌）。與《潛》不同的是...
李祚唐 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“賦也。《月令》：季冬，命漁師始漁，天子親往，乃嘗魚，先薦寢廟。季春，薦鮪於寢廟。此其樂歌也。”
清代方玉潤《詩經原始》：“冬令魚潛不行而肥美，凡魚皆可薦之時也。故總舉六魚，隨薦皆可，用以爲樂。若季春，鮪始出而遊，陽魚之先至者也，故單薦鮪。”
完整注譯 PDF
將《周頌 · 潛》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。