成王繼位之時，年齡幼小，可以說，除了高貴的身份之外，他在政治上是一無所有。幼小的成王不可能明白自己的處境，而爲之輔政的周公對此則有清醒的認識。因此，儘管《閔予小子》看似成王以第一人稱而作的自述，其實真正的作者應是輔政的周公。
《閔予小子》是“嗣王（即成王）朝於廟”（《毛詩序》）之詩。嗣王朝廟，通常是向祖先神靈禱告，表白心跡，祈求保佑，同時也有對臣民的宣導作用。鑑於成王的特殊境遇，這篇告廟之辭應有特...
李祚唐 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
閔：通“憫”，憐憫，鄭箋說是“悼傷之言”。予小子：成王自稱。小子，年少。對先祖也可自稱“小字”。
不造：不幸，不善。此指遭周武王之喪。
嬛（qióng）嬛：同“煢煢”，孤獨無所依靠貌。疚：憂傷。
於（wū）乎：同“嗚呼”，表感嘆。皇考：指武王。
永世：終身。克：能。
茲：此。皇祖：對已故祖父的美稱。此指周文王。
陟（zhì）降：上下，升降。庭：直。止：語氣詞。
夙（sù）夜：原意爲早夜。此指朝夕，日夜，即天天、時時。敬：謹慎。止：語助詞。
皇王：這裏指先代君主，兼指文王、武王。
序：通“緒”，事業。思：語助詞。忘：忘記。
簡介
《周頌·閔予小子》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是周成王祭祀宗廟時的樂章，系成王服喪三年期滿，臨政前祭祀宗廟時對先祖皇王所發的誓詞。詩中，周成王首先訴說孤獨無依的處境，接着追念先王先祖的功德，最後表示自己要日夜勤勞，繼承王業。全詩一章，共十一句，主要包括兩個方面的內容：一是期求老臣忠心輔政，二是廟堂之上告慰先祖。
翻譯
可憐我這三尺童，
新遭父喪真悲痛，
孤獨無援憂忡忡。
先父武王多英明，
終身能夠孝祖宗。
念我先祖興大業，
任賢黜佞國運隆。
我今年幼已即位，
日夜勤政求成功。
先王靈前發誓言，
繼承遺志銘心胸。
賞析
這是成王居喪朝廟之詩。
全詩一章十一句。首三句寫成王悲痛之情。一個“閔”字領起，沉痛無限。成王爲何如此悲痛欲絕？原來是因爲遭到武王崩殂的兇喪之事。武王崩殂猶如五雷轟頂，成王遭此兇喪，怎不肝膽倶裂，憂傷至極。要知道，此時成王還很年輕，父王已死，依靠失去，因而他深感孤獨，成天處於憂病之中。中四句寫成王不忘先王之德。成王雖幼，但很有志向，不以居喪而忘先王之德。前二句爲成王念武王之詞。詩言“啊，父親武王，...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
成王繼位之時，年齡幼小，可以說，除了高貴的身份之外，他在政治上是一無所有。幼小的成王不可能明白自己的處境，而爲之輔政的周公對此則有清醒的認識。因此，儘管《閔予小子》看似成王以第一人稱而作的自述，其實真正的作者應是輔政的周公。
《閔予小子》是“嗣王（即成王）朝於廟”（《毛詩序》）之詩。嗣王朝廟，通常是向祖先神靈禱告，表白心跡，祈求保佑，同時也有對臣民的宣導作用。鑑於成王的特殊境遇，這篇告廟之辭應有...
李祚唐 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“賦也。匡衡曰：煢煢在疚，言成王喪畢思慕，意氣未平也。蓋所以就文武之業，崇大化之本也。嘆武王之終身以孝也。”“承上文言武王之孝，思念文王，常若見其陟降於庭，猶所謂見堯於牆，見堯於羹也。楚辭雲：三公揖讓，登降堂止。與此文勢正相似。而匡衡引此句。顏注亦云：若神明臨其朝廷是也。”“承上文言：我之所以夙夜敬止者，思繼此序而不忘也。”“此成王除喪朝廟所作，疑後世遂以爲嗣王朝廟之樂。後三篇仿此。”
完整注譯 PDF
將《周頌 · 閔予小子》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。