周武王爲太子時，因文王被商紂王囚於羑里，得以直接掌權，處理朝政，控制大局，在實踐中積累了豐富的治國經驗，後又協助迴歸的文王征服西方諸侯，攻伐征戰，亦老到內行。文王去世，武王即位，無驚無險，不僅局勢平穩，而且國力迅速增強，一舉完成滅紂革命，乃是水到渠成。
成王即位的情況則大不相同。武王於克殷後二年去世，留下巨大的權力真空，尚處孩提時期的成王根本無法填補，因此由武王之弟周公攝政輔佐。攝政只不過是通向新...
李祚唐 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
訪：謀，商討。落：始。
止：之。一說語氣詞。
率：遵循。時：是，這。昭考：指武王。
於（wū）乎：感嘆詞。悠：遠。
艾：鄭箋：“艾，數也。我於是未有數。言遠不可及也。”馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：“《爾雅·釋詁》：‘艾，歷也’。‘歷，數也。’……歷當讀爲閱歷之歷，箋釋‘未有艾’爲未有數，猶有未有歷也。”
將：助。就：接近，趨向。
判渙：分散。
家多難：指國家多災難。
紹：繼承。
陟（zhì）降：提升和貶謫。厥（jué）家：指羣臣百官。
休：美。皇考：指武王。
明：勉勵。
簡介
《周頌·訪落》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是周成王拜謁周武王廟時與羣臣商議國事的詩歌。全詩一章，十一句，前二句說明拜武王廟的宗旨；中六句表白心跡，希望羣臣幫助；末四句祈禱武王神靈保佑。這首短詩以成王的口吻表達出來，一是希望衆老臣輔佐自己，因此用詞謙恭；二是拿繼承先王之道說事，假先王之威來教導老臣。可謂蘊籍含蓄，意味深長。
翻譯
即位之初國事商，路線政策依父王。
先王之道太精深，閱歷未豐心惶惶。
縱有羣臣來相助，猶恐閃失欠妥當。
登位年輕缺經驗，家國多難真着忙。
繼承先王治國道，任賢黜佞肅朝綱。
父王英明又偉大，佑我勉我身安康。
賞析
周武王爲太子時，因文王被商紂王囚於羑里，得以直接掌權，處理朝政，控制大局，在實踐中積累了豐富的治國經驗，後又協助迴歸的文王征服西方諸侯，攻伐征戰，亦老到內行。文王去世，武王即位，無驚無險，不僅局勢平穩，而且國力迅速增強，一舉完成滅紂革命，乃是水到渠成。
成王即位的情況則大不相同。武王於克殷後二年去世，留下巨大的權力真空，尚處孩提時期的成王根本無法填補，因此由武王之弟周公攝政輔佐。攝政只不過是通向...
李祚唐 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“賦也。成王既朝於廟，因作此詩，以道延訪羣臣之意。言我將謀之於始，以循我昭考武王之道。然而其道遠矣，予不能及也。將使予勉強以就之，而所以繼之者，猶恐其判渙而不合也。則亦繼其上下於庭，陟降於家，庶幾賴皇考之休，有以保明吾身而已矣。”
清代姚際恆《詩經通論》：“多少婉轉曲折。”
完整注譯 PDF
將《周頌 · 訪落》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。