《詩經》的篇名，大多是取於本篇的成句、成詞。周頌中只有《酌》《賚》《般》的篇名不在本篇文字之內；而《小毖》卻又特別，“毖”取於本篇，“小”則取自篇外。《小毖》的題意，方玉潤《詩經原始》以爲即是“大戒”，頗見其新，但如果說從“小者大之源”（《後漢書·陳忠傳》）的角度而言方說尚勉強可通，那麼，戒之意已在“懲”中表示而不題篇名爲“小懲”就非方氏新說所能解釋。就題目而言，《小毖》應是小心謹慎之意。
《小毖...
李祚唐 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
予：成王自稱。其：語助詞。懲：警戒。
毖：謹慎。前兩句的標點，有人在“而”後斷句。段玉裁《詩小箋》：“《疏》於‘而’字斷句，各本皆雲《小毖》一章八句。”胡成珙《毛詩後箋》以爲《唐石經》中作“予其懲而毖彼後患”，故這句可能原作“予其懲而，毖彼後患”二句，否則各本不會說《小毖》一章八句。
荓（píng）蜂：微小的草和蜂。對此也有不同的解釋。一說“荓”是使的意思。
辛：痠痛。螫（shì）：敕的假借字，勤勞。《爾雅·釋詁》：“敕，勞也。”
肇：始。允：信。也有人說，允是語助詞。桃蟲：即鷦鷯，一種極小的鳥。
拼飛：鳥飛動貌。拼：通“翻”，翻飛。此二句比喻武庚開始很弱小，後來羽毛豐滿，勾結管叔蔡叔起來叛亂。
蓼（liǎo）：草本植物，其味苦辣，古人常以之喻辛苦。此句喻自己又陷入困境。
簡介
《周頌·小毖》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是一首周成王自我規誡、自我戒勉的詩。全詩一章，一共八句。詩中以小桃蟲會變成大鳥比喻小事不注意就會釀成大禍，以喻管蔡之亂、武庚之禍由小變大，悔恨之情溢於言表。比喻比較含蓄生動。後世常用的“懲前毖後”的成語，即出於此詩。
佳句
- 予其懲，而毖而患。
翻譯
我必須深刻吸取教訓，作爲免除後患的信條：
不再輕忽小草和細蜂，受毒被螫才知道煩惱；
如今才相信小小鷦鷯，轉眼便化爲兇惡大鳥；
國家多難已不堪重負，我又陷入苦澀的叢草！
賞析
這是成王懲管、蔡之亂而自儆之詩。
全詩一章八句。“懲”“毖”二字爲全詩主腦。成語“懲前毖後”就是由此演變而成。成王“懲”些什麼呢？首先是懲不要自討苦喫。往日之事沒有誰牽引我，而是自求苦事。由於成王誤信流言，懷疑周公，爲此周公一度避嫌居東，從而致使管叔、蔡叔之輩得意張狂。這實乃釀成後來大禍之根由，教訓深刻，不可不戒。其次是懲不要忽略小患。桃蟲始小而終大，這與俗語所說“向爲鼠，後爲虎”之意正同。這一比...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
《詩經》的篇名，大多是取於本篇的成句、成詞。周頌中只有《酌》、《賚》、《般》的篇名不在本篇文字之內；而《小毖》卻又特別，“毖”取於本篇，“小”則取自篇外。《小毖》的題意，方玉潤《詩經原始》以爲即是“大戒”，頗見其新，但如果說從“小者大之源”（《後漢書·陳忠傳》）的角度而言方說尚勉強可通，那麼，戒之意已在“懲”中表示而不題篇名爲“小懲”就非方氏新說所能解釋。就題目而言，《小毖》應是小心謹慎之意。
...
李祚唐 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“賦也。此亦《訪落》之意。成王自言，予何所懲而謹後患乎？荓蜂而得辛螫，信桃蟲而不知其能爲大鳥。此其所當懲者。蓋指管蔡之事也。然我方幼衝，未堪多難，而又集於辛苦之地，羣臣奈何舍我而弗助哉？”“蘇氏曰：小毖者，謹之於小也。謹之於小，則大患無由至矣。”
清代方玉潤《詩經原始》：“此詩名雖小毖，意實大戒，蓋深自懲也。……自《閔予小子》至此，凡四章，皆成王自作。若他人，則不能如是之親切有味矣。”
完整注譯 PDF
將《周頌 · 小毖》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。