《酌》是《大武》五成的歌詩，《毛詩序》雲：“《酌》，告成《大武》也。”（關於《大武》的詳細介紹，可參看前面《我將》一篇的賞析文字。）《大武》五成的樂舞表現的是周公平定東南叛亂回鎬京以後，成王命周公、召公分職而治天下的史實。當時天下雖然穩定，但仍不能令人放心，所以成王任命周公治左、召公治右，周公負責鎮守東南、召公鎮守西北，即所謂“戎狄是膺，荊舒是懲”（《詩經·魯頌·閟宮》）。楚先祖熊繹此時受封于丹陽...
湯、斌、楊曉斌 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
於（wū）：嘆詞。此處表讚美。鑠（shuò）：通“爍”，光明輝煌。王師：王朝的軍隊。
遵：率領。養：攻取。時：是。晦：晦冥，黑暗。
純：大。熙：興，光明。
是用：是以，因此。介：助。
龍：借爲“寵”。榮，榮幸。
蹻（jué）蹻：勇武之貌。造：詣，到。一說借爲“曹”，衆，指兵將。
載（zài）：乃。用：以。有嗣：有司，官之通稱。
實：是。爾：指周武王。公：通“功”，事業。一說指周公、召公。允（tǒng）：借爲“統”，統領；一說信。師：武王之師。
簡介
《周頌·酌》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是一首歌頌周武王戰勝殷商，建立豐功偉業的讚歌，現代學者一般認爲它是《大武》中的一個樂章的歌辭。全詩一章，一共八句。前五句歌頌王師的戰績，並對統兵出征的統帥表示感激之情；後三句說的是周成王任命周公、召公分職而治天下之事。此詩多讚美之辭，文句古奧。
翻譯
英勇威武的王師，揮兵東征滅殷商。
周道光明形勢好，故有死士佐周王。
有幸承受天之寵，勇武之士投武王。
武王用他去伐商，爲國立功美名揚。
賞析
這是武王即將伐紂之詩。
此詩爲《大武舞》的第一章。《大武舞》第一成表演的是“始而北出”，舞容爲“總幹而山立”。此像武王手持武器，率師北伐。
全詩一章九句。發端盛讚文王之師：“啊，強盛的文王軍隊！”這讚語出自武王之口，足見其內心充滿着必勝的信念。然而，在當時商強周弱的情勢下，武王還不敢貿然一試，只得韜光養晦，等待時機。此後，武王經過了幾年充分的準備，覺得時機已經成熟，光明的時刻已經到來，於是便將“王...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
《酌》是《大武》五成的歌詩，《毛詩序》雲：“《酌》，告成《大武》也。”（關於《大武》的詳細介紹，可參看前面《我將》一篇的賞析文字。）《大武》五成的樂舞表現的是周公平定東南叛亂回鎬京以後，成王命周公、召公分職而治天下的史實。當時天下雖然穩定，但仍不能令人放心，所以成王任命周公治左、召公治右，周公負責鎮守東南、召公鎮守西北，即所謂“戎狄是膺，荊舒是懲”（《詩經·魯頌·閟宮》）。楚先祖熊繹此時受封于丹陽...
湯斌、楊曉斌 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
《酌》是《大武》五成的歌詩，《毛詩序》雲：“《酌》，告成《大武》也。”（關於《大武》的詳細介紹，可參看前面《我將》一篇的賞析文字。）《大武》五成的樂舞表現的是周公平定東南叛亂回鎬京以後，成王命周公、召公分職而治天下的史實。當時天下雖然穩定，但仍不能令人放心，所以成王任命周公治左、召公治右，周公負責鎮守東南、召公鎮守西北，即所謂“戎狄是膺，荊舒是懲”（《詩經·魯頌·閟宮》）。楚先祖熊繹此時受封于丹陽...
湯斌、楊曉斌 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“賦也。此亦頌武王之詩，言其初有於鑠之師而不用，退自循養，與時皆晦。既純光矣，然後一戎衣而天下大定。後人於是寵而受此蹻蹻然王者之功。其所以嗣之者，亦惟武王之事是師爾。”“酌，即勺也。《內則》十三舞《勺》，即以此詩爲節而舞也。然此詩與《賚》、《般》，皆不用詩中字名篇。疑取樂節之名。如曰武宿夜云爾。”
完整注譯 PDF
將《周頌 · 酌》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。