《毛詩序》雲：“《駉》，頌僖公也。僖公能遵伯禽之法，儉以足用，寬以愛民，務農重谷，牧於坰野，魯人尊之，於是季孫行父請命於周，而史克作是頌。”鄭箋雲：“季孫行父，季文子也。史克，魯史也。”孔疏雲：“文公六年（前621），行父始見於經（《春秋》），十八年，史克名始見於《傳》（《左傳》）。此詩之作，當在文公之世。天子巡守，採諸國之詩，觀其善惡，以爲黜陟。周尊魯若王者，巡守述職，不陳其詩，雖魯人有作，周室...
朱淵清 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
駉（jiōng）駉：馬健壯貌。
坰（jiōng）：野外。
薄言：語助詞。
驈（yù）：黑身白胯的馬。皇：魯詩作“騜（huáng）”，黃白雜色的馬。
驪（lí）：純黑色的馬。黃：黃赤色的馬。
以車：用馬駕車。彭彭：馬奔跑發出的聲響。
思：句首語助詞。下句“思”字同。
斯：其，那樣。臧（zāng）：善，好。
騅（zhuī）：蒼白雜色的馬。
騂（xīn）：赤黃色的馬。騏：青黑色相間的馬。
伾（pī）伾：有力的樣子。
驒（tuó）：青色而有鱗狀斑紋的馬。駱：黑身白鬃的馬。
駵（líu）：赤身黑鬃的馬。雒（luò）：黑身白鬃的馬。
繹繹：跑得很快的樣子。
斁（yì）：厭倦。
作：奮起，騰躍。
駰（yīn）：淺黑間雜白色的馬。騢（xiá）：赤白雜色的馬。
驔（diàn）：黑身黃脊的馬。魚：兩眼長兩圈白毛的馬。
祛（qū）祛：強健的樣子。
徂（cú）：行。
簡介
《魯頌·駉》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩，是《魯頌》第一篇。此詩通過寫牧馬的盛況來讚頌魯國國君魯僖公能繼承祖業，振興魯國，恢復疆土，修築宗廟，同時也通過寫馬的蕃盛來歌頌魯國的富強。全詩四章，每章八句，寫出了各種各樣的馬，對馬的描寫生動而細緻，堪稱詠馬詩之祖。
佳句
- 思無邪，思馬斯徂。
翻譯
羣馬高大又健壯，放牧廣闊原野上。說起那些雄健馬，毛帶白色有驈皇，毛色相雜有驪黃，駕起車來奔前方。跑起路來遠又長，馬兒駿美多肥壯。
羣馬高大又健壯，放牧廣闊原野上。說起那些雄健馬，黃白爲騅灰白駓，青黑爲騂赤黃騏，駕起戰車上戰場。雄壯力大難估量，馬兒駿美力又強。
羣馬高大又健壯，放牧廣闊原野上。說起那些雄健馬，驒馬青色駱馬白，駵馬火赤雒馬黑，駕着車子跑如飛。精力無窮沒限量，馬兒騰躍膘肥壯。
羣馬高大又健壯，放牧廣闊原野上。說起那些雄健馬，紅色爲駰灰白騢，黃背爲驔白眼魚，駕着車兒氣勢昂。沿着大道不偏斜，馬兒如飛跑遠方。
賞析
《毛詩序》雲：“《駉》，頌僖公也。僖公能遵伯禽之法，儉以足用，寬以愛民，務農重谷，牧於坰野，魯人尊之，於是季孫行父請命於周，而史克作是頌。”鄭箋雲：“季孫行父，季文子也。史克，魯史也。”孔疏雲：“文公六年（前621），行父始見於經（《春秋》），十八年，史克名始見於《傳》（《左傳》）。此詩之作，當在文公之世。天子巡守，採諸國之詩，觀其善惡，以爲黜陟。周尊魯若王者，巡守述職，不陳其詩，雖魯人有作，周室...
朱淵清 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“賦也。此詩言僖公牧馬之盛，由其立心之遠，故美之曰：思無疆，則思馬斯臧矣。衛文公秉心塞淵，而騋牝三千，亦此意也。”“孔子曰：詩三百，一言以蔽之，思無邪！蓋詩之言美惡不同，或勸或懲，皆有以使人得其情性之正，然其明白簡切，通於上下，未有若此言者。故特稱之以，以爲可當三百篇之義，以其要爲不過乎此也。學者誠能深味其言，而審於念慮之間，必使無所思而不出於正。則日用云爲，莫非天理之流行矣。蘇氏曰：昔之爲詩者，未必如此也。孔子讀詩至此，而有合於其心焉，是以取之，蓋斷章云爾。”
完整注譯 PDF
將《魯頌 · 駉》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。