《羔裘》是《鄭風》的第六首。關於這首詩，《毛詩序》說：“《羔裘》，刺朝也。言古之君子，以風其朝焉。”意思是贊古喻今，以讚美古代君子來諷喻現在的官員。朱熹《詩集傳》認爲是鄭人“美其大夫之辭”，即讚揚鄭國名臣子皮、子產的。對於這兩種意見，至今也沒有統一的說法。
筆者同意此詩爲諷刺現實之作。清代朱鶴齡、陳啓源等人都有比較令人信服的分析。大致說來，主要有那麼兩條理由：一、在《詩經》中凡稱到“彼其之子”的詩...
史、乘 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
羔裘：羔羊皮裘，古大夫的朝服。
濡（rú）：潤澤，形容羔裘柔軟而有光澤。
洵（xún）：信，誠然，的確。侯：美。
其：語助詞。
捨命：捨棄生命。渝：改變。
豹飾：用豹皮裝飾皮襖的袖口。
孔武：特別勇武。孔，甚；很。
司直：負責正人過失的官吏。
晏：鮮豔或鮮明的樣子。
三英：裝飾袖口的三道豹皮鑲邊。粲（càn）：光耀。
彥（yàn）：美士，指賢能之人。
簡介
《國風·鄭風·羔裘》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。歷代學者對這首詩的主旨主要有兩種說法：一說是諷刺現實之作，一說是讚美正直官吏之詩。全詩三章，每章四句。從表現手法說，屬賦體。詩人以衣喻人，從羊羔皮製的朝服的質地、裝飾，聯想到穿朝服的官員的品德、才能，極其自然，也極爲高明。
翻譯
穿着潤澤羔皮襖，爲人正直又美好。就是這樣一個人，不怕犧牲爲君勞。
穿着豹飾羔皮襖，高大有力爲人豪。就是這樣一個人，國家司直當得好。
羊羔皮襖真光鮮，素絲裝飾更燦爛。就是這樣一個人，國家傑出的人選。
賞析
《羔裘》是《鄭風》的第六首。關於這首詩，《毛詩序》說：“《羔裘》，刺朝也。言古之君子，以風其朝焉。”意思是贊古喻今，以讚美古代君子來諷喻現在的官員。朱熹《詩集傳》認爲是鄭人“美其大夫之辭”，即讚揚鄭國名臣子皮、子產的。對於這兩種意見，至今也沒有統一的說法。
筆者同意此詩爲諷刺現實之作。清代朱鶴齡、陳啓源等人都有比較令人信服的分析。大致說來，主要有那麼兩條理由：一、在《詩經》中凡稱到“彼其之子”的...
史乘 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“賦也。言此羔裘潤澤，毛順而美，彼服此者，當生死之際，又能以身居其所受之理，而不可奪。蓋美其大夫之辭。然不知其所指矣。”“豹甚武而有力，故服其所飾之裘者，如之司主也。”
清代姚際恆《詩經通論》：“此鄭人美其大夫之詩，不知何指也。‘一章’‘侯’韓詩云，‘美也’。此即諸侯之侯。當時稱諸侯者亦取美義也。‘三章’‘三英’，自是裘飾，如紽、緎之類。”
完整注譯 PDF
將《國風 · 鄭風 · 羔裘》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。