這首詩展現了一幕小娃採蓮的情景劇。小小的娃娃撐着小小的船兒，更顯憨態可掬，他偷偷地採摘了白蓮回來。雖說是“偷採”，可是他卻不懂得掩蓋自己的行蹤，隨着船兒劃過，水面的浮萍留下了一道明顯的痕跡。想必這個小娃還不知道自己已經暴露，可能還在得意忘形地划着船兒，令人忍俊不禁。
相傳白居易會把詩念給老婦人聽，如果她們聽不懂，就會再次修改。雖說歷史上未必真有其事，但從此也可以看出他所作詩有語言通俗的特點。這首《...
陳煒琦 · 中小學生必背古詩文（小學、初中） · 上海辭書出版社
詩集
註解
山僧：住在山寺的僧人。對棋：相對下棋。
下子：放下棋子。
小娃：男孩兒或女孩兒。艇：船。
白蓮：白色的蓮花。
蹤跡：指被小艇劃開的浮萍。
浮萍：水生植物，橢圓形葉子浮在水面，葉下面有鬚根，夏季開白花。
簡介
《池上二絕》是唐代詩人白居易創作的五言絕句組詩作品。第一首詩寫山僧對弈，第二首詩寫一個小孩兒偷採白蓮的情景，這組詩也是自己心態的一種反映。詩人以其通俗風格，將兩個小景寫得可愛、可親、可信，富有韻味。
佳句
- 映竹無人見，時聞下子聲。
- 山僧對棋坐，局上竹陰清。
翻譯
【其一】
兩個僧人坐着下圍棋，竹樹樹陰遮蓋了棋盤。再無他人能在竹林外見到他們，人們在竹林外的話可以聽到兩位僧人微小的落子聲。
【其二】
一個小孩撐着小船，偷偷地採了白蓮回來。他不知道怎麼掩藏蹤跡，水面的浮萍上留下了一條船兒劃過的痕跡。
賞析
評價
徐增《而庵說唐詩》：“‘不解藏蹤跡’，‘不解’妙。樂天心中正喜其不解，若解則不採蓮，浮萍中又安得有此一道天光哉！此種詩，着不得一些擬議，猶之西子面上着不得一些脂粉。今人胸中不乾淨，那有此好詩作出來？”
鄒弢《精選評註五朝詩學津樑》：“清新俊逸，見胸中壘塊全消。”
劉永濟《唐人絕句精華》：“此二十字寫小娃天真如在眼前，有畫筆所不到者。”
完整注譯 PDF
將《池上二絕》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。