竹石屏歌謝遁澤

遁澤先生為人喜好古學，博雅多聞。往年他曾贈我一幅墨畫的柏樹圖，今年又逢我生日來臨，他再次送來一面畫著竹子的石屏。送柏樹是祝福我長壽，送竹子是要堅定我的心志。長歌短歌一首接一首地寫成，我的書房夜夜因此生輝發亮。先生的才學固然卓然不凡，對我的愛護為何又如此深厚？這方奇石不知出自何地，只知道它來自紫陽夫子朱熹的門下。紫陽與緣督兩位先生先後傳授此物，都說應該永遠把它當作傳家的寶物珍藏。然而我所珍重的，還有比這更大的東西，先生的這份光輝美意，照在我這樣的人身上，實在讓我受之有愧。我願以畢生之力追隨紫陽學說，願自己化作石筍山的後輩。石筍固然該有石竹相伴，竹筍與竹子原本就同根而生。當年那寫在竹上的歲寒之句，是先賢難以企及的佳作，至今仍在流傳。去年我忽然得到紫陽夫子「歲寒」二字的題字，彷彿有約在先，這方石屏也來與我結盟。我早晚收斂身心，對著這兩件妙物，儼然就像恭敬地侍立在滄洲竹林之中，藉物寄託敬意，以仰慕之心保全幽靜貞潔的操守。如果不是有這樣令人敬畏的良友勉勵，我哪裡能得到這可以作為準繩、用來磨礪雕琢自己的箴言呢。句中的高雅情意，我早已深深欽佩，石中藏著竹子這種奇景，又有誰能品評透徹呢？歐陽修、梅堯臣、蘇軾、范成大這幾位君子，見識卓絕、議論雄辯，萬口稱揚。珍珠、犀角、砂石、美玉，雖然也有些相似，卻都彷彿未曾領會這中間真正的道理。只恨我生得太晚，想要說些什麼，嘴裡卻已說不出話來。天地化育萬物，本來就難以測度，我曾聽古人說，物性有剛柔的分別。柔軟的土既能滋養出萬物的勃勃生機，剛硬的土也自然蘊藏著萬物的陰柔精華。人的見識終究有限，誰能真正認識這萬千景象都是神妙凝結的成果呢。這畫中的竹，並非事物的影子，而是竹子的真實形貌。竹枝落葉堆積在泥土裡，歷經歲月，泥土化成了石頭，竹子卻依然留存其中。活著的生物不會隨著泥土凝結成石而改變，請看看琥珀與水晶就明白了。我懷疑這方奇石生在渭水之濱，土石每經一年就變化一層。年年層層累積，便化出種種形狀，我恨不得把整片翠綠的岩壁都磨平，鋪成一幅方圓千畝的巨大畫帳。