近人蕭艾箋註作者的《人間詞》，謂此詞是“靜安自認爲成功之作，龍沐勳收入《近三百年名家詞選》，極爲人所稱賞”。《人間詞》甲乙兩稿有署名山陰樊志厚序，或雲是作者自撰，序中說到此詞，稱其“皆意境兩忘。物我一體，高蹈乎八荒之表，而抗心於千秋之間”，可謂譽揚備至。縱然是作者自詡，亦不妨視爲自知之明。作者博極羣書，才氣縱橫，負一時重名，原不待某一人的讚美。只因幽思邃密，不得不借他人之口以曉示讀者。後世有幾於白...
胡邦彥 · 元明清詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
朱樓：華麗的紅色樓房。
輕雷，喻車聲。司馬相如《長門賦》：“雷殷殷而響起兮，聲像君之車音。”
不間：不間斷的。
窈窕：形容女子的美好。
一霎：一陣。
樹杪：樹梢。
陌上：指遊子。
樓頭：指思婦。
薄晚：臨近傍晚。
流潦：指雨後路上流水或溝中積水。
簡介
這首詞以樓頭女和陌上行人爲對象，勾勒出他們的生存狀態，揭示出他們都將老於塵囂之中的命運。詞人以雙重視角做觀照，直面衆生的悲劇，飽含着濃重的憂生憂世的意識，將詩人的哲思和哲人的詩情完美地結合起來。
《人間詞》甲乙兩稿有署名山陰樊志厚序，或雲是作者自撰，序中說到此詞，稱其“皆意境兩忘。物我一體，高蹈乎八荒之表，而抗心於千秋之間”，可謂譽揚備至。縱然是作者自詡，亦不妨視爲自知之明。
佳句
- 一霎車塵生樹杪，陌上樓頭，都向塵中老。
- 獨倚闌幹人窈窕，閒中數盡行人小。
翻譯
那百尺高的紅樓，正臨着寬闊的大路。不管黃昏還是清晨，樓外總傳來輕雷似的車聲。窈窕的佳人啊，孤獨地憑倚着樓畔的闌干，無聊中把路上的行人一個個細數。
霎時間車子駛過，捲起飛塵，撲向樹梢。唉，路上的行人和樓中的女子，都在這紅塵中不知不覺地老去了。傍晚時候，西風吹來了冷雨。到了明朝，當更爲路上積滿潦水而憂傷。
賞析
近人蕭艾箋註作者的《人間詞》，謂此詞是“靜安自認爲成功之作，龍沐勳收入《近三百年名家詞選》，極爲人所稱賞”。《人間詞》甲乙兩稿有署名山陰樊志厚序，或雲是作者自撰，序中說到此詞，稱其“皆意境兩忘。物我一體，高蹈乎八荒之表，而抗心於千秋之間”，可謂譽揚備至。縱然是作者自詡，亦不妨視爲自知之明。作者博極羣書，才氣縱橫，負一時重名，原不待某一人的讚美。只因幽思邃密，不得不借他人之口以曉示讀者。後世有幾於白...
胡邦彥 · 元明清詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
《人間詞話》雲：“樊抗父謂餘詞如《蝶戀花》‘百尺朱樓’等闋，鑿空而道，開詞家未有之境。餘自謂纔不若古人，但於力爭第一義處，古人亦不如我用意耳。”
近人蕭艾箋註作者的《人間詞》：靜安自認爲成功之作，龍沐勳收入《近三百年名家詞選》，極爲人所稱賞。
完整注譯 PDF
將《蝶戀花 · 百尺朱樓臨大道》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。