據譚嗣同《三十日記》，他十一歲就隨父繼洵赴甘肅鞏秦階道任所，前後“往來度隴”幾十次。上面這首《潼關》是光緒八年（1882）春，他自湖南赴甘肅省親，途經潼關時所作。其時他年十七歲，不僅富有寫詩的才氣，還喜劍術，練就一身武藝，更可貴的，他有理想，有朝氣，有一腔真誠的愛國熱忱。而此時中國正陷於深重的民族危機中，帝國主義瓜分中國的熱潮日益加劇，而滿清王朝腐朽昏聵，氣息奄奄。風華正茂的詩人登臨潼關這座千古雄...
鐵、明 · 元明清詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
潼（tóng）關：關名。故址在今陝西省潼關縣北，爲古代東西往來的要隘。
終古：自古以來。
簇（cù）：叢聚。
河流：指奔騰而過的黃河。
束：約束。
不解平：不知道什麼是平坦。解，懂得。
簡介
《潼關》是清末民國初年革命家、詩人譚嗣同創作的一首七言絕句。此詩首句寫潼關雄踞山腰，下臨黃河，形勢十分險要；次句寫作者行經此地，馬蹄聲聲，被秋風吹散，點明時間和旅程；三、四句寫黃河浩浩蕩蕩以及潼關境域內的山巒起伏。全詩豪邁奔放，寫景與言情巧妙結合，含蓄又生動。詩爲詩人十八歲時所作，時值光緒八年（1882）。此年春，詩人從瀏陽起身，往其父親譚繼洵任職地甘肅蘭州。途經潼關，詩人被眼前雄偉壯麗的景色所深深吸引，由衷唱出了這首讚美之歌。
翻譯
千年的高雲聚集在這座雄關之上，陣陣秋風吹散了“得得”的馬蹄聲。
滔滔的黃河與遼闊的原野還嫌不夠舒展，從華山進入潼關後更不知什麼是坦平。
賞析
據譚嗣同《三十日記》，他十一歲就隨父繼洵赴甘肅鞏秦階道任所，前後“往來度隴”幾十次。這首《潼關》是光緒八年（1882）春，他自湖南赴甘肅省親，途經潼關時所作。其時他年十七歲，不僅富有寫詩的才氣，還喜劍術，練就一身武藝，更可貴的，他有理想，有朝氣，有一腔真誠的愛國熱忱。而此時中國正陷於深重的民族危機中，帝國主義瓜分中國的行徑日益加劇，而滿清王朝腐朽昏聵，氣息奄奄。風華正茂的詩人登臨潼關這座千古雄關時...
張鐵明 · 歷代山水詩鑑賞：江山留勝蹟 · 上海辭書出版社
評價
復旦大學中國古代文學研究中心研究員鄔國平《清詩觀止》：途經潼關，詩人被眼前雄偉壯麗的景色所深深吸引由衷唱出了這首讚美之歌。末兩句情景交融，寄寓着詩人要求擺脫束縛，追求自由的理想。
完整注譯 PDF
將《潼關》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。