這是一首早春閨怨詞。女主人公在早春之時獨坐屋中，渴望春風送暖，又惆悵花期易過，青春短暫，而意中人仍不歸來，只有舊日相思，飲酒消愁，更見瘦損。
上闋首句“春語鶯迷翠柳”，“春語”指鶯啼。“鶯迷翠柳”，而不是鶯藏翠柳，可見柳葉未濃，不能藏鶯，還能透出黃鶯之影，點明早春節令。“迷”字又關合下面“煙”字。早春二月，嫩柳如煙，將水波與遠山稍稍隔斷，難以看清。“晴波遠岫”既指山水，亦暗喻女子眉眼。王觀《卜算子...
孔燕妮 · 吳文英詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
詩集
註解
夜遊宮：詞牌名，調見毛滂《東堂詞》，賀鑄詞有“可憐許彩雲飄泊”句，故又名“念彩雲”。又因有“江北江南新念別”句，亦名“新念別”。雙調，五十七字，上下片各六句四仄韻。此詞上、下片末後三個三字句。
遠岫（xiù）：遠山。岫，峯巒。謝胱《郡內高齋閒望》詩：“窗中列遠岫。”
寒壓：寫閨中人對室內重簾疊幔的壓抑的感受。拕（tuō）：同“拖”。“繡”指室外春光。
袖爐香：即爐香拂袖，此代指閨中人。倩：同“請”。
花訊：二十四番花信風。古人認爲花期有信，應風而開。由小寒到穀雨共八個節氣，一百二十日，每五日爲一候，共二十四候，每候應一種花信。
閒晝：指極至無聊的時光。
春澹（dàn）：春之淡薄，這是閨中人思春的心裏感受。情濃：指閨中人的內心情感。中（zhòng）酒：因酒醉而身體不爽，猶病酒。
簡介
《夜遊宮·春語鶯迷翠柳》是宋代詞人吳文英的一首詞。此詞寫春情，寫閨怨。開章描繪春景之美，用以反襯閨怨之情，後以簾幔塞壓從正面襯托閨怨，進而以“倩東風，與吹透”表達閨情之渴望；下闋又以閒晝相思，情濃病酒來揭示“閨怨”，最後以玉容消損如清瘦梅花的比喻將閨怨寫足。此詞含蓄委婉，以景託情，反覆渲染，揭示主旨。
翻譯
春風殆蕩，鶯語啁啾，翠柳如煙，水波瀲灩，遠山如黛。室內簾幔重重，擋住了窗外的春光，仍透着寒意，令人感到壓抑。袖中雖然籠着燃着香料的手爐，還是希望春風能將手爐吹得旺些。
春花催發，引起了舊日的相思情。如今孤身一人，閒極無聊得難捱這早春的清晝。唯有以酒銷愁，來沖淡那春的引誘，情的煎熬。將醉未醉，閨中人玉損香銷，有如梅花，甚或更加清瘦。
賞析
評價
晚清“清末四大家”之一的況周頤《蕙風詞話》：“夢窗密處，能無數麗字，一一生動飛舞，如萬花爲春。”
當代中國古典詩詞研究專家葉嘉瑩《拆碎七寶樓臺》：“此種將無情之物視爲有情，無愁之物視爲有愁之寫法，如長吉、義山、夢窗之所爲，我以爲正是屬於此一類型的善感之詩人的特色。”
完整注譯 PDF
將《夜遊宮 · 其二》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。