這首詞是作者悼念亡妾的。夢窗在杭州曾娶一妾，早亡，此時在京口（今江蘇鎮江）忽然遇到一個歌妓很像其亡妾，使他萬分悵惋，增加對故妾的懷念之情，於是寫下了這首詞。
“南樓墜燕。又燈暈夜涼，疏簾空卷。”自從《詩·邶風·燕燕》寫莊姜送鄭莊公妾戴嬀大歸於陳後，文人筆下多以燕燕喻姬妾，取其輕盈嬌小之意。《燕燕》中有句雲：“燕燕于飛，差池其羽。之子于歸，遠送於野。”寫分別時以燕燕上下飛舞而起興，詞人與其妾是死別，...
王學太 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
絳都春：詞牌名。《夢窗詞集》入“仙呂調”。雙調，一百字，上下片各六仄韻。第二句第一字是領格，宜用去聲字。
墜燕：典出《綠珠傳》：西晉時期著名歌女綠珠爲感激石崇之厚恩，跳樓自殺以保節。
扃（jiōng）：門戶。
娉（pīng）婷：形容女子婀娜多姿、情態美好。伴：一本作“畔”。
霧鬟（huán）：指年輕女子發鬟蓬鬆、美麗。杜甫詩《月夜》在月下思念他遠別之妻有“香霧雲鬟溼”之句。
秋娘：妓女之泛稱。乍識：剛一見面。
誰：一本作“難”。真真：唐《松窗雜記》：“唐進士趙顏於畫工處得一軟障，圖一婦人，甚麗。顏謂畫工曰：‘世無其人也，如可令生，餘願納之爲妻。’畫工曰：‘餘神畫也，此女名曰真真。呼其名百日，晝夜不歇，即必應之，應則以百家彩灰酒灌之，必活。”
梨霙（yīng）：雪花。
簡介
《絳都春·南樓墜燕》是宋代詞人吳文英創作的悼亡詞。此詞上片寫作者追憶舊日與杭妾相聚並哀嘆自己的羈旅異鄉；下片寫作者在京口見到與亡妾相似之人以及由此所產生的聯想，抒發感慨，表達對亡妾思念極深而不得見的悽婉之情。
佳句
- 似人處、最在雙波凝盼。
翻譯
愛妾去世很久了，在暮夜，我又一次對昏燈、傍捲簾悼念亡靈。愛妾之薄命就像秋風吹落葉，昏鴉鬧疏林，殘荷沾晨露。當時相聚在杭城共度明月良宵的情景歷歷在目，而現今我卻是孤身在京口爲客，與愛妾已是幽明異路了。對於亡妾的音容笑貌，如今想起來，因爲已隔多年，就像重霧遮隔那樣模糊不清，更何況這裏又沒有她的畫像，只有昔日伊梳洗用的鏡子作爲紀念擺在臺子上，但也是不見伊之人形了。
在京口的一個別館中，我忽然碰見了一位歌伎，她的長相乍見之下恰如亡妾復生，特別是她雙目凝盼時的容顏，真是像極了。雖然這位歌伎極似亡妾，但是終究不是真的我是愛妾啊。所以對舊人的懷念仍舊是銘刻心頭，我對這個初次相識的歌伎在感情上總覺得相交太淺。不知道有哪一位名家高手能揮毫試作丹青，像畫真真似的畫出我亡妾的真實面容，並使她死而復生？如今我沒有畫像，就只好將這位“似人”的歌伎權作我的愛妾，細細地審視以聊解相思意、懷戀情吧。但是愁只愁這種“望梅止渴”的情況，終非長久之計，如果這歌伎一旦離去，就豈非像雪花消融、幻夢驚醒一樣，成了一場空歡喜？
賞析
這首詞是作者悼念亡妾的。夢窗在杭州曾娶一妾，早亡，此時在京口（今江蘇鎮江）忽然遇到一個歌妓很像其亡妾，使他萬分悵惋，增加對故妾的懷念之情，於是寫下了這首詞。
“南樓墜燕。又燈暈夜涼，疏簾空卷。”自從《詩·邶風·燕燕》寫莊姜送鄭莊公妾戴嬀大歸於陳後，文人筆下多以燕燕喻姬妾，取其輕盈嬌小之意。《燕燕》中有句雲：“燕燕于飛，差池其羽。之子于歸，遠送於野。”寫分別時以燕燕上下飛舞而起興，詞人與其妾是死別，...
王學太 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
這是一首憶亡妾詞。詞人在京口（今江蘇鎮江）遇到一名和亡妾面貌相似之女子，爲之悲感萬端，遂賦此詞。上闋自憐孤棲，回憶亡妾。下闋寫女子面目似亡妾，但終究不是伊人，難慰相思，且相聚時短，縱然是夢，也難長久。
首句“南樓墜燕”，用石崇愛妾綠珠墜樓事，點出所思之人身份。吳文英常用“燕”字指離去姬妾。“又燈暈夜涼，疏簾空卷。”寫愛妾亡故後自己之孤棲。“又”字指日復一日。“燈暈夜涼”寫室內之孤寒，燈暈是燭火之光...
孔燕妮 · 吳文英詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《絳都春 · 其五 · 燕亡久矣，京口適見似人，悵怨有感》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。