請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

玉蝴蝶 · 追別杜叔高

古道行人來去,香紅滿樹,風雨殘花。望斷青山,高處都被雲遮。客重來、風流觴詠,春已去、光景桑麻。苦無多:一條垂柳,兩個啼鴉。 人家:疏疏翠竹,陰陰綠樹,淺淺寒沙。醉兀籃輿,夜來豪飲太狂些。到如今、都齊醒卻,只依舊、無奈愁何。試聽呵:寒食近也,且住爲佳。

詩集

註解

玉蝴蝶:詞牌名。原爲唐代教坊曲,《金奩集》入「仙呂調」,小令始於溫庭筠,四十一字,前闋四平韻,後闋三平韻。長調始於柳永,宋教坊衍爲慢曲,《樂章集》亦入「仙呂調」,一名《玉蝴蝶慢》,九十九字,前闋五平韻,後闋六平韻。 「追別杜叔高」:廣信書院本作「追別杜仲高」,玆從四卷本丙集。 杜叔高:名斿(Liú),金華 籣溪人。兄旟(Yú),字伯高;旃(Zhān),字仲高;弟旞(Suì),字季高;旝(Kuài),字幼高。五人俱博學工文,人稱「金華五高」。端平初,以布衣與稼軒婿範黃中(炎)及劉後村等八人同時受召。《南宋館閣續錄·卷六·祕閣校勘門》:「紹定以後二人:杜斿字叔高,婺州人。六年十一月以布衣特補迪功郎,差充。端平元年七月與在外合入差遣。」宋·陳亮《龍川文集·卷十九·復杜仲高書》:「忽永康遞到所惠教,副以高文麗句,讀之一過,見所謂『半落半開花有恨,一晴一雨春無力』,已令人眼動。及讀到『別纜解時風度緊,離觴盡處花飛急』,然後知晏叔原之『落花人獨立,微雨燕雙飛』,不得常擅美矣;『雲破月來花弄影』何足以勞歐公之拳拳乎。世無大賢君子爲之主盟,徒使如亮輩得以肆其大嚼左右,至此亦屈矣。雖然不足念也,伯高之賦,如奔風逸足,而鳴以和鸞。叔高之詩,如干戈森立,有吞虎食牛之氣,而左右發春妍以輝映於其間,非獨一門之盛,可謂一時之豪矣。」宋·葉適《水心文集·卷七·贈杜幼高》詩:「杜子五兄弟,詞林俱上頭。規模古樂府,接續後《春秋》。奇崛令誰賞,羈棲浪自愁。故園如鏡水,日日抱村流。」 光景桑麻:宋·王安石《出郊》詩:「風日有情無處著,初回光景到桑麻。」 醉兀:唐·白居易《對酒》詩:「所以劉 阮輩,終年醉兀兀。」 「寒食近也,且住爲佳」句:晉人帖語:「天氣殊未佳,汝定成行否?寒食近,且住爲佳爾。」

翻譯

荒涼的古道上,行人不斷來來往往,樹梢開滿了香豔的紅花,一陣風雨過後,殘花零落。我極目遠望青山,山的高處都給雲遮住了。舊友重來,依然風雅地飲酒賦詩;可春天已經過去,眼前只剩下桑麻的田園光景。只可惜所餘無多:只有一株垂柳,兩聲烏鴉的啼叫。再看那人家,翠竹稀疏,綠樹成蔭,沙灘淺淺。我乘著小轎,醉醺醺地歸來,昨夜實在喝得太放縱了些。到如今酒都已醒了,卻還是老樣子,對這滿懷愁緒無可奈何。你聽啊:寒食節就近了,還是暫且住下得好。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯

完整注譯 PDF

將《玉蝴蝶 · 追別杜叔高》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。