詩集
翻譯
雕欄水井邊的梧桐飄下葉子來報信，說秋天的約期近了，烏鴉與喜鵲已經搭成了那座橋。要問牛郎織女兩顆星究竟爲了什麼，要一年到頭苦等這一個晚上。今年一別之後，新得的歡愉只能短暫地舒展一回；等到五更鼓響，舊日的怨恨又重新翻湧上來。人也黯然銷魂。兩邊的情意默默相對，中間卻隔着一條長長的天河。
多麼冷清。我想寄一句話給人間的男女：縱然你們有再多的巧笑，又哪裏有空閒彼此戲謔調笑。暗自想來，離別的愁苦，人間也好天上也好，自古以來就多得是。只要一顆心夠堅定，情意自然能長久到地老天荒，又何必計較朝雲暮雨那一時的相會。且點起名貴的香吧。我沒有那個緣分駕船渡海去尋仙，倒還有幾分福氣，能像蕭史那樣吹一曲簫。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯 。
完整注譯 PDF
將《玉蝴蝶 · 七夕》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。