呈現在我們眼前的是一幅荒村行旅圖：在一個深秋的清晨，冷冷的淡月還掛在天邊，板橋上凝結着一層雪白的濃霜（“露結爲霜”。此處須仄聲字，故用“露”），蕭颯的西風將枯葉吹得漫天亂飛，它堆積在山路邊，飄落在小溪裏，而惟有金黃色的菊花猶在橋邊路旁羞答答地開放着，遠處傳來幾聲雞啼，有人匹馬單騎，正走過板橋，繞過小溪，沿着山路，向着僻靜荒涼的山村行去。此行客就是作者張榘。
張榘是南宋詞人。他在宋理宗淳祐年間當過句...
唐葆祥 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
簡介
詞的上片是一幅荒村行路圖，下篇則層層深入，似直而紆，似達而鬱，將包括了對時光易逝、人生無常的深沉感慨，對那些官場一時得意的小人的諷刺警告，對國家命運以及個人前途的憂慮擔心，以及對自己被“儒冠誤”的無言的哀嘆的複雜思想感情生動地表露了出來。
佳句
- 西風亂葉溪橋樹。秋在黃花羞澀處。滿袖塵埃推不去。馬蹄濃露，雞聲淡月，寂歷荒村路。
- 六朝舊事，一江流水，萬感天涯暮。
翻譯
西風蕭瑟，溪橋邊樹枝頭的枯葉被吹得零落紛飛，菊花也垂首自哀，盡顯秋的荒涼。風塵滿身，前路漫漫，何處歸程。坐騎蹄踏寒露，遠處晨雞報曉，天際淡然月影，身處荒村陌路，滿懷孤寂。
仕途坎坷，身心疲憊，十年後的故地重遊竟有如此多的感慨，暫且飲盡杯中離別的酒，君莫竊喜，君不見六朝奢華也終付與一江流水，萬千感慨盡因暮色天涯。
賞析
呈現在我們眼前的是一幅荒村行旅圖：在一個深秋的清晨，冷冷的淡月還掛在天邊，板橋上凝結着一層雪白的濃霜（“露結爲霜”。此處須仄聲字，故用“露”），蕭颯的西風將枯葉吹得漫天亂飛，它堆積在山路邊，飄落在小溪裏，而惟有金黃色的菊花猶在橋邊路旁羞答答地開放着，遠處傳來幾聲雞啼，有人匹馬單騎，正走過板橋，繞過小溪，沿着山路，向着僻靜荒涼的山村行去。此行客就是作者張榘。
張榘是南宋詞人。他在宋理宗淳年間當過句...
唐葆祥 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《青玉案 · 被檄出郊題陳氏山居》的原文、白話翻譯、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。