這是一首富含民歌風味的詞，也是作者爲友人程公闢贈別之作而寫的和詞。兩人都是江南人來四川做官。張先六十三歲時以屯田員外郎知渝州（今重慶市），而程師孟（公闢）則曾提點夔州路刑獄。渝州正屬夔州路。他們在異鄉相逢而又將天各一方，臨別前以詞贈答抒發依依之情。
發端三句指出分別的地點、時間和景色。巴子即今之巴縣，在渝州附近，周代爲巴子國，與巴東（今奉節縣）、巴西（今閬中縣）合稱三巴，三巴的山都可以稱巴山。先說...
潘君昭 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
漁家傲：詞牌名。始見於北宋晏殊，因詞中有“神仙一曲漁家傲”句，便取“漁家傲”三字作詞牌名。雙調六十二字，上下片各四個七字句，一個三字句，每句用韻，聲律諧婉。
程公闢：名師孟。曾提點夔州路刑獄（主管一路司法刑獄和監察的長官）。
巴子：指渝州，周代爲巴子國，即今之巴縣。巴子與巴東（今奉節縣）和巴西（今閬中縣）合稱三巴，境內多山，重巒疊蜂，泛稱巴山。
巴山：東漢末劉璋在四川置巴郡（巴縣）、巴東（奉節墾）、巴西（閬中縣）三郡，合稱“三巴”。三巴都可以稱巴山。這裏的巴山指巴子一帶。
佔巢：相傳燕子在立春後清明前從南海飛回我國。燕子有飛回原棲息地住舊巢的習性。花脫樹：指花開後花瓣從樹枝上落下。
瞿塘：瞿塘峽。《太平寰宇記》：“古西陵峽也。連崖千丈。奔流電激，舟人爲之恐懼。”
吳門：今蘇州市。清霅（zhá）：指霅溪，在今浙江吳興。
春滿縷：指剛折下的柳枝，春意盎然。
將：持，拿。江南：泛指二人的家鄉。
簡介
《漁家傲·和程公闢贈別》是宋代詞人張先的詞作。此詞上片點染餞別小宴的時地和景象，下片抒寫惜別的情懷。全詞充滿民歌風味，語言明白流暢，詞意迴轉如環，情致纏綿動人。旅途的艱險，友人的深情，臨別時的帳惘交織在一起，又加上《漁家傲》詞牌自身特殊的長短句式和聲韻，令此詞讀起來蕩氣迴腸，感人至深。
翻譯
渝州城頭長滿暮春的草，在重重巴山我倆相逢。你先回到故鄉好比燕歸定巢，而我還留在異鄉如花兒脫離樹木。酒杯暫且頻繁舉起別停下筷子。瞿塘江水寬廣很難渡過。
遠在天外的蘇州正連着清霅的路，你家恰好住在蘇州。你折柳送我真是情深意重。滿眼綠色的柳樹隨風舞蹈，一直送你到江南去。
賞析
這是一首富含民歌風味的詞，也是作者爲友人程公闢贈別之作而寫的和詞。兩人都是江南人來四川做官。張先六十三歲時以屯田員外郎知渝州（今重慶市），而程師孟（公闢）則曾提點夔州路刑獄。渝州正屬夔州路。他們在異鄉相逢而又將天各一方，臨別前以詞贈答抒發依依之情。
發端三句指出分別的地點、時間和景色。巴子即今之巴縣，在渝州附近，周代爲巴子國，與巴東（今奉節縣）、巴西（今閬中縣）合稱三巴，三巴都可以稱巴山。先說眼前...
潘君昭 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
評價
清代詞家陳廷焯：筆意高古。情必深，語必雋。（《詞則·別調集》）
中國當代詞學家唐圭璋：疏蕩有韻。（《唐宋詞簡釋》）
完整注譯 PDF
將《漁家傲 · 和程公闢贈別》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。