山谷此詞作於宋徽宗崇寧元年。對徽宗，他是寄有希望的。徽宗繼位之後，倒也擺出一副刷新朝政的姿態，改年號爲“建中靖國”，意謂消弭黨爭，安邦定國，一些貶官也被紛紛召回，山谷也從戎州回到荊南待命。但是曾幾何時，黨禍復起，朝政更趨腐敗。山谷先是受命知舒州，後又召爲吏部員外郎，但他將這些“恩命”一概辭去，只請求在太平州做個地方官，以了餘生。這個請求終於獲准，他在崇寧元年六月赴太平州（治所在今安徽當塗），初九到...
黃寶華 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
木蘭花令：實爲《玉樓春》，錯題爲《木蘭花令》乃爲誤刻所致。按《花間集》載《木蘭花》、《玉樓春》兩調，其七字八句者爲《玉樓春》體，《木蘭花》則韋詞、毛詞、魏詞共三體，從無與《玉樓春》同者。自《尊前集》誤刻以後，宋詞相沿，率多混填。
當塗：地名，今屬安徽省馬鞍山市。
郭功甫：即郭祥正，字功甫，自號謝公山人、醉引居士、淨空居士、漳南浪士等。北宋詩人。
凌歊（xiāo）臺：又作陵歊臺，位於安徽省當塗縣城關鎮（姑孰），在黃山塔南。相傳南朝宋武帝劉裕所建，南朝宋孝武帝劉駿築避暑離宮於其上。
姑孰堂：當塗地名。姑孰：當塗古名。姑孰溪流貫其中，姑孰堂凌駕溪上。
翰墨，義同“筆墨”，指文辭。
管江山：“吏隱”的代稱，把做官作爲隱居的一種手段，不以公務爲念，優遊江湖，怡情山林，亦官亦隱。
惺惺：此處意謂清醒、明白。
新婦石：即望夫山。
簡介
《木蘭花令·凌歊臺上青青麥》是北宋文學家黃庭堅所作的一首詞。該詞主要寫了作者對自己“初九到任，十七日罷官，一共只做了九天官”一事的感慨。作者在該詞中運用否定之否定的過程，加以對比的手法，表露了他超脫放達的士人情懷。
佳句
- 江山依舊雲空碧，昨日主人今日客。
翻譯
免去當塗太平州知州職後一天，同僚爲我在郡中擺設酒席，我寫下這首詞送給郭功甫。
凌歊臺上長滿青色的麥子，姑孰堂前只留下了佳篇名章。我暫且做官隱居，稍爲百姓分辨是非。
江山依舊，浮雲碧天，昨天的主人今天成了客人。誰要勉強把主客分個一清二白，那就去問江邊的“新婦石”吧。
賞析
山谷此詞作於宋徽宗崇寧元年。對徽宗，他是寄有希望的。徽宗繼位之後，倒也擺出一副刷新朝政的姿態，改年號爲“建中靖國”，意謂消弭黨爭，安邦定國，一些貶官也被紛紛召回，山谷也從戎州回到荊南待命。但是曾幾何時，黨禍復起，朝政更趨腐敗。山谷先是受命知舒州，後又召爲吏部員外郎，但他將這些“恩命”一概辭去，只請求在太平州做個地方官，以了餘生。這個請求終於獲准，他在崇寧元年六月赴太平州（治所在今安徽當塗），初九到...
黃寶華 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
山谷此詞作於宋徽宗崇寧元年。對徽宗，他是寄有希望的。徽宗繼位之後，倒也擺出一副刷新朝政的姿態，改年號爲“建中靖國”，意謂消弭黨爭，安邦定國，一些貶官也被紛紛召回，山谷也從戎州回到荊南待命。但是曾幾何時，黨禍復起，朝政更趨腐敗。山谷先是受命知舒州，後又召爲吏部員外郎，但他將這些“恩命”一概辭去，只請求在太平州做個地方官，以了餘生。這個請求終於獲准，他在崇寧元年六月赴太平州（治所在今安徽當塗），初九到...
黃寶華 · 黃庭堅詩文鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
當代詩詞評論家黃寶華《宋詞鑑賞辭典》：“《木蘭花令·凌歊臺上青青麥》一詞以否定之否定的過程，昇華爲“誰分賓主”的最高境界，表露了作品超脫放達的士人情懷。”
東北師範大學文學院教授周奇文：“《木蘭花令·凌歊臺上青青麥》表現了詞人對爲官變故的無奈和譏諷，也表現出詞人不以官場得失爲意的豁達心態。”
完整注譯 PDF
將《木蘭花令 · 凌歊臺上青青麥》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。