請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

齊天樂 · 其二 · 端午

疏疏數點黃梅雨。殊方又逢重五。角黍包金,草蒲泛玉,風物依然荊楚。衫裁艾虎。更釵鳧朱符,臂纏紅縷。撲粉香綿,喚風綾扇小窗午。 沈湘人去已遠,勸君休對酒,感時懷古。慢囀鶯喉,輕敲象板,勝讀離騷章句。荷香暗度。漸引入陶陶,醉鄉深處。臥聽江頭,畫船喧疊鼓。

翻譯

稀疏的黃梅雨點點落下,客居他鄉,又逢上了端午佳節。用粽葉包裹著金黃黍米的角粽,還有泡在水中的菖蒲,這裡的風情物色,仍舊保持著楚地的古風舊俗。衣衫上裁飾著艾草編成的虎形,髮釵上插著鳧形的飾物和朱紅的符咒,手臂上纏著紅絲線。灑上香粉、撲著香綿,臨近午時的小窗旁,綾羅扇輕輕搖動,帶起陣陣涼風。屈原沉江而去的年代已經十分久遠,勸你不必對著酒杯,為時光的流逝、古人的遭遇而感傷懷古。聽黃鶯婉轉鳴唱,輕輕敲打象牙拍板,倒也勝過一字一句地吟誦離騷的辭章。荷花的清香暗暗飄散過來,漸漸引人陶然陶醉,不知不覺墮入醉鄉的深處。我躺在床上,聽著江邊彩畫的龍舟上,喧騰的鼓聲一聲接著一聲地響起。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯

完整注譯 PDF

將《齊天樂 · 其二 · 端午》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。