這首詩作於元祐五年（1090）蘇軾知杭州時。劉季孫，字景文，北宋開封祥符（今屬河南開封）人，當時任兩浙兵馬都監，也在杭州。蘇軾很看重劉景文，曾稱他爲“慷慨奇士”，與他詩酒往還，交誼頗深。
詩中所詠爲初冬景物。爲了突出“橙黃橘綠”這一年中最好的景緻，詩人先用高度概括的筆墨描繪了一幅殘秋的圖景：那曾經碧葉接天、紅花映日的渚蓮塘荷，現在早已翠減紅衰，枯敗的莖葉再也不能舉起綠傘，遮擋風雨了；獨立疏籬的殘菊...
陳文華 · 宋詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
劉景文：劉季孫，字景文，工詩，時任兩浙兵馬都監，駐杭州。蘇軾視他爲國士，曾上表推薦，並以詩歌唱酬往來。
荷盡：荷花枯萎，殘敗凋謝。
擎：舉，向上託。
雨蓋：舊稱雨傘，詩中比喻荷葉舒展的樣子。
菊殘：菊花凋謝。
猶：仍然。
傲霜：不怕霜凍寒冷，堅強不屈。
君：原指古代君王，後泛指對男子的敬稱，您。
須記：一定要記住。
最是：一作「正是」。
橙黃橘綠時：指橙子發黃、橘子將黃猶綠的時候，指農曆秋末冬初。
簡介
這首七言絕句作於元祐五年（公元1090年），是送給好友劉景文的一首勉勵詩。此詩前半首說「荷盡菊殘」仍要保持傲雪冰霜的氣節，後半首通過「橙黃橘綠」來勉勵朋友困難只是一時，樂觀向上，切莫意志消沉。抒發作者的廣闊胸襟和對同處窘境中友人的勸勉和支持，託物言志，意境高遠。
佳句
- 一年好景君須記，最是橙黃橘綠時。
- 荷盡已無擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝。
翻譯
荷花凋謝連那擎雨的荷葉也枯萎了，只有那開敗了菊花的花枝還傲寒鬥霜。
一年中最好的景緻你一定要記住，那就是在橙子金黃、橘子青綠的秋末冬初的時節啊。
賞析
這首詩作於元祐五年（1090）蘇軾知杭州時。劉季孫，字景文，北宋開封祥符（今屬河南開封）人，當時任兩浙兵馬都監，也在杭州。蘇軾很看重劉景文，曾稱他爲“慷慨奇士”，與他詩酒往還，交誼頗深。
詩中所詠爲初冬景物。爲了突出“橙黃橘綠”這一年中最好的景緻，詩人先用高度概括的筆墨描繪了一幅殘秋的圖景：那曾經碧葉接天、紅花映日的渚蓮塘荷，現在早已翠減紅衰，枯敗的莖葉再也不能舉起綠傘，遮擋風雨了；獨立疏籬的殘...
陳文華 · 蘇軾詩文鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
胡仔《苕溪漁隱叢話》：曲盡其妙。
愛新覺羅·弘曆《唐宋詩醇》：淺語遙情。
張鳴：此詩淺語遙情，爲傳誦名篇。
劉士傑：首二句對仗工整，清麗雋永。後二句獨出機，立意深刻。一般說來，一年好景無非春秋，詩人卻偏說是初冬，可謂不同凡響，角度新穎。
完整注譯 PDF
將《贈劉景文》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。