南齊永明年間，著名詩人沈約根據四聲和雙聲、疊韻的道理來研究詩歌中音律的配合，指出有八種聲病必須避免。在他的倡導下，謝朓、王融、範雲等詩人將這種詩歌音律和晉宋以來詩歌中排偶，對仗的形式結合起來，創造了一種新的詩體——永明體，又叫新體詩，這是我國格律詩產生的開端。
在致力於新體詩創作的齊梁作家中，謝朓的成就比較突出，《玉階怨》就是他的新體小詩的代表作之一。
《玉階怨》是一首宮怨詩。早在謝朓之前，相傳班...
葛曉音 · 漢魏六朝詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
玉階：皇宮的石階。
夕殿：傍晚的宮殿。
流螢：螢火蟲。
息：停止。
羅：一種絲織品。
何極：哪有盡頭。
簡介
這首宮怨詩借班婕妤的哀怨，表達出所有被封建君王遺棄的婦女共同的哀愁。
佳句
- 夕殿下珠簾，流螢飛復息。
- 長夜縫羅衣，思君此何極？
翻譯
夜殿窗外的簾兒已垂下，她隔簾久立，見那簾外的流螢閃閃；它們飛着飛着，直至夜深而息。
長夜漫漫，不寐的她仍在獨自縫製羅衣，心中幽深的思念哪有盡頭。
賞析
南齊永明年間，著名詩人沈約根據四聲和雙聲、疊韻的道理來研究詩 歌中音律的配合，指出有八種聲病必須避免。在他的倡導下，謝朓、王融、 範雲等詩人將這種詩歌音律和晉宋以來詩歌中排偶、對仗的形式結合起 來，創造了一種新的詩體———永明體，又叫新體詩，這是我國格律詩產生 的開端。
在致力於新體詩創作的齊梁作家中，謝朓的成就比較突出，《玉階怨》 就是他的新體小詩的代表作之一。
《玉階怨》是一首宮怨詩。早在...
葛曉音 · 古詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
張玉榖：“這首作品“能於景中含情，故言情一句便醒”。
沈德潛：“這首詩題爲“玉階怨”，而全篇不着一個怨字，雖不着一個怨字，字裏行間卻無不流露出怨意。所以讀之，淵然泠然，覺筆墨之中，筆墨之外，別有一段深情妙理”。
完整注譯 PDF
將《玉階怨》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。