自從莊子在《逍遙遊》中馳騁他的奇麗想象，塑造了“鵬之徙於南溟也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬里”的奇偉形象之後，所謂“鵬搏九萬”就成了壯志凌雲的象徵用語。而“腰纏十萬”卻不然。那是捨本求末、鑽營蝸角之利之徒的理想，是豪富大亨的象徵，較之凌雲之志，一個人間，一個天上；一個俗，一個雅，是無法相容的。但是在這首小令裏，劈頭便將兩者相提並論，令人感到不倫，也不解。
其實，詩人在這裏套用了一個現成的典故，據...
黃克 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
鵬摶（tuan）九萬：喻遠大的前途。《莊子·逍遙遊》：“鵬之徙於南溟也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬里。”摶，盤旋。
“腰纏十萬，揚州鶴背騎來慣”句：喻幻想中的鉅富。《說郛》載《商芸小說》：“有客相從，各言所志：或願爲揚州剌史，或願多資財，或願騎鶴上升，其一人曰：‘腰纏十萬貫，騎鶴上揚州。’欲兼三者。”
事間關：喻事情有曲折，不順利。
景闌珊：喻前景不妙。闌珊，衰落。白居易《詠懷》詩：“白髮滿頭歸得也，詩情酒興漸闌珊。”
“白，也是眼；青，也是眼”句：《晉書·阮籍傳》：“籍又能爲青白眼。見禮俗之士，以白眼對之。”青眼，眼睛正視，表示對人的尊重或喜愛；白眼，表示輕蔑、鄙夷。
簡介
這首小令憤世嫉俗，對封建社會世態炎涼進行猛烈抨擊，對勢利小人的種種醜惡無情鞭撻。
佳句
- 一片世情天地間。白，也是眼；青，也是眼。
- 事間關，景闌珊，黃金不富英雄漢。
翻譯
總是夢想乘大鵬鳥振翅高飛九萬里，腰間纏錢十萬貫，騎在鶴背飛揚州常去常來等閒間。可是，世事多難關，好景霎時凋敝，真正的英雄不爲黃金所動。不管天地間世態炎涼，任你是白眼看人還是青眼看人，我要堅持自己的節操不變。
賞析
“鵬之徙於南冥也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬里”。莊子《逍遙遊》中的這一綺麗想象在後世成了凌雲壯志的象徵。
宋朝有一個和尚叫普濟，他在《五燈會元》卷十九中記載了一個說禪故事：“淳熙甲午四月八日，孝宗皇帝詔（中仁禪師）入，賜座說法。帝舉‘不與萬法爲侶’因緣，俾拈提。師拈罷，頌曰：‘秤錘搦出油，閒言長語休；腰纏十萬貫，騎鶴上揚州。’”意思是說有人不擇手段去榨取錢財，連周圍人的議論也置若罔聞；等到成了...
劉克勤 · 元曲鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《中呂 · 山坡羊 · 寓興》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。