喬吉題爲《冬日寫懷》的〔山坡羊〕曲共有三首，此爲其中之一。喬吉一生坎坷飄零，故作曲時有身世之感。在同題的另一首曲中，他曾交代這三首曲是在“離家一月，閒居客舍”時所作，並寫道：“世情別，故交絕，牀頭金盡誰行借，今日又逢冬至節。酒，何處賒；梅，何處折。”看來他的這個冬至節過得甚爲淒涼。平生遭際，諸事般般，湧上心頭，令人感慨不已。此處選錄的這一首，則更有一種憤世譏時情緒，宛然現於筆端。
開篇兩句：“朝三...
葉長海 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
朝三暮四：本指名改實不改，後引申爲反覆無常。
痴兒：指傻子、呆子。指貪財戀色的富而癡之人。
榮枯：此處指世事的興盛和衰敗。
事：道理。
攢（zǎn）傢俬：積存傢俬。
寵花枝：寵愛女子。
“黃金壯起荒淫志”句：有了金錢便生出荒淫的心思。
“千百錠買張招狀紙”句：貪官污吏收刮錢財，到頭來不過等於買到一張招供認罪的狀紙。錠，金銀的量詞；
招狀紙，指犯人招供認罪的供狀文書。
簡介
這首小令表現作者世事變遷禍福無常的感慨。“朝三暮四，昨非今是”，世間萬事不可捉摸。有些人拼命積攢傢俬，結果橫禍上身；有些人沉溺於酒色，走上了荒淫之路。禍福相依，悲樂相生，正是這首小令的主題。此曲指斥富人的貪婪、狡詐、荒淫，至身敗名裂仍不知悔悟，用語辛辣入骨。作者寫此曲的目的是批判當時社會的道德墮落，但也昭示出作者因果循環的消極思想。
佳句
- 朝三暮四，昨非今是，癡兒不解榮枯事。
翻譯
朝三暮四，貪求無厭，反覆無常，昨非今是。這幫愚蠢的人哪裏知道榮枯變化的世事。奔着命積攢家財，好色寵妓人慾橫流，黃金鼓弄起荒淫的情志，用去千百兩金銀錠買一張做官的招狀紙。已落得個身敗名裂，可貪心還不止。
賞析
喬吉的《山坡羊·冬日寫懷》共有三首。既是寫懷，必多身世感慨。根據《錄鬼簿》記載的行狀，他一生窮困，科舉無門，仕途絕緣，浪跡江湖，常賒錢買酒。在同題的另一支曲子中，他曾交代這三首曲是在“離家一月，閒居客舍”時所作。“世情別，故交絕，牀頭金盡誰行借，今日又逢冬至節。酒，何處賒；梅，何處折。”秋盡冬至，飢寒交迫，困頓於途，怎不感慨萬千。
人間世情往往反覆無常，昨是今非，仔細思量總覺荒唐。年年歲歲，人生正...
劉克勤 · 元曲鑑賞辭典 · 崇文書局
這是《冬日寫懷》三首中的第三首。
開頭三句既是寫景也是抒懷。寒冬時節，雪過天晴，有誰來陪伴我如梅花一般清瘦的身影？“冬寒前後”是個偏義複詞，意爲進入寒冬以後。“梅花瘦”指身體像梅花一樣消瘦。喬吉【南呂·閱金經】《閨情》有“玉減梅花瘦，翠顰妝鏡羞”之句。另外，梅花在古詩詞中是一個獨特的意象，喻指高潔的品格，故此句深層的意思是說何處去尋找像梅花一樣傲雪凌霜、高潔出塵的同道之人作伴啊？
剩餘部分塑造了一...
閆麗紅 · 元曲三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《山坡羊 · 中呂 · 冬日寫懷》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。