這四首小令在楊朝英編的《太平樂府》和李開先編的《喬夢符小令》中均排在一起，總題“即事”。即事者，即眼前之事物有感而發也。觀其所寫內容，又皆爲男女情事，故頗似重頭組曲。然細味各首之抒情主人公，又非一人口吻，四首內在聯繫亦不甚明顯，故亦可分首理解。但如果從演唱上考慮，一二首女唱，三四首男唱，總歸表現彼此的愛慕思念，亦無不可。
第一首寫女子回憶初戀情景。“筆尖”，指情人寫的情詩；“癡雲”，停止不動的雲，...
劉知漸 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
真真：暗用杜荀鶴《松窗雜記》故事：唐進士趙顏得到一位美人圖，畫家說畫上美人名真真，爲神女，只要呼其名，一百天就會應聲，並可復活。後以“真真”代指美女。
風風韻韻：指美女富於風韻。
停停當當：指完美妥帖，恰到好處。
簡介
《天淨沙·即事》元代喬吉元曲作家所寫，共寫小令四首，此爲第四首。此曲系疊字小曲，全曲用白描手法，寫出久別重逢後喜悅的心情，也寫出了心上人的嬌柔可愛。
佳句
- 鶯鶯燕燕春春，花花柳柳真真
翻譯
一隻只黃鶯一隻只春燕一派大好陽春，一朵朵紅花一條條綠柳實實在在迷人。行爲舉止一言一事都富有風韻，嬌嫩多情。真是體態完美卓絕非凡的佳人。
賞析
即事，即就當前事物景象題詠。這支曲子給我們描摹了一幅春色美女圖。
該曲共有四首，第一首追憶春日戀情，第二首描述別後相思，第三首詠歎重逢歡會，本篇爲第四首，讚美春色佳人。
開頭兩句，從寫景入手，展現出豔陽春天，鶯歌燕舞、花紅柳柔的美妙圖景，好似一幅美女圖上的背景。鶯之歌、燕之舞，以聲以姿牽動人的情思；花之香之色，柳之形之神更將春的氣息帶入人們的感官，使人沉醉於盎然的春意之中。
唐杜荀鶴《松窗雜記》中...
劉克勤 · 元曲鑑賞辭典 · 崇文書局
即事，意爲就眼前的事物有感而發。《即事》共四首，本曲爲第四首。這四首小令內容都涉及男女相思相戀，但內在聯繫並不緊密，特別是本曲，用詞造句與前三首迥異，大概非一時就一事所寫，所以，可以獨立解讀。
這首小令是描寫女子的容貌和風韻的，喬吉的作品中此類題材並不鮮見。首句“鸞鸞燕燕春春”，是說女子像飛燕般體態輕盈，像黃鶯般話語嬌軟，讓人感覺溫暖如春。姜夔《踏莎行》有“燕燕輕盈，鶯鶯嬌軟”句，形容女子體態輕盈...
閆麗紅 · 元曲三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《越調 · 天淨沙 · 即事》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。