詩作於王昌齡貶龍標尉時。
送別魏二在一個清秋的日子（從“橘柚香”見出）。餞宴設在靠江的高樓上，空中飄散着橘柚的香氣，環境幽雅，氣氛溫馨。這一切因爲朋友即將分手而變得尤爲美好。這裏敘事寫景已暗挑依依惜別之情。“今日送君須盡醉，明朝相憶路漫漫”（賈至《送李侍郎赴常州》），首句“醉”字，暗示着“酒深情亦深”。
“方留戀處，蘭舟催發”，送友人上船時，眼前秋風瑟瑟，“寒雨連江”，氣候已變。次句字面上只說風雨...
周嘯天 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
魏二：作者友人。排行第二，名字及生平均不詳。
瀟湘：瀟水在零陵縣與湘水會合，稱瀟湘。泛指今湖南一帶。
瀟湘月：一作“湘江上”。
清猿：即猿。因其啼聲悽清，故稱。南朝梁·任昉《齊竟陵文宣王行狀》：“清猿與壺人爭旦，緹幕與素瀨交輝。”
簡介
這首詩前兩句寫景，寓情於景，情景交融；後兩句想象魏二夢裏聽見猿啼，難以入眠。詩歌表面寫好友分別後愁緒滿懷，實際上是寫作者送別魏二時感嘆唏噓的情感。全詩虛實結合，藉助想像，拓展了表現空間，擴大了意境，深化了主題，有朦朧之美，在藝術構思上頗具特色。
佳句
- 憶君遙在瀟湘月，愁聽清猿夢裏長。
翻譯
江樓上醉飲話別橘柚正飄香，江風吹灑細雨帶給小船淒涼。
想象你獨自遠在瀟湘明月下，滿懷愁緒夢裏靜聽猿啼悠長。
賞析
這首詩寫送別，不僅寫目前之惜別，更有遙想中的離愁別緒。
前二句爲即景。第一句交代時間、地點、情事。既在江樓餞別，可知送別之地正在江邊。時間是橘柚飄香的秋天。之所以聞到橘柚的香氣，是因爲江風陣陣，和下句“江風引雨”相關合。坐在江樓之上，看到行舟已經備好，杯酒無緒，滿川風雨，更增愁怨。惜別之情無以爲懷，唯有一醉方休。正如白居易《琵琶行》中所言：“醉不成歡慘將別，別時茫茫江浸月。”都是以醉作爲別情之痛...
張春曉 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
《唐詩鏡》：代爲之思，其情更遠。
《唐詩摘鈔》：兩句具六層意。
《增訂唐詩摘鈔》：爲他寫出悽其，以襯出我之悽其也，此對面着筆法。我憶君，君夢我，又交互法。
《唐賢三昧集箋註》：後半爲他想出，其悽絕之狀使人蕭然。
《札樸》：杜詩：“遙憐小兒女，未解憶長安。”又云：“卻看妻子愁何在，漫卷詩書喜欲狂。”此法唐人多有。如王昌齡《送別魏二》雲：“憶君遙在瀟湘月，愁聽清猿夢裏長。”不述己之離緒，反念魏二別懷，與杜意正同。
《詩境淺說續編》：王詩尚有《盧溪別人》……二詩雖送友所往之地楚蜀不同，而以江上夜月。愁聽猿聲，寫別日之情。其意景皆同。以詩格論，則《送魏二》詩末句用搖曳之筆、餘韻較長；《盧溪》詩末句用轉折之筆，詩境較曲也。
完整注譯 PDF
將《送魏二》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。