曹操“雄才崛起”，又“雅愛詩章”。在他“奉國威靈、仗鉞征伐”之際，常常“橫槊賦詩”。建安十年（205），袁紹降將、幷州刺史高幹叛亂，“執上黨太守，舉兵守壺關口”（今山西長治東南）。曹操即於次年春正月，從鄴城（今河北臨漳縣西）出兵，北征高幹。當大軍翻越太行山時，詩人便以慷慨悲涼之氣，寫下了這首傳誦千古的名作。
“北上太行山，艱哉何巍巍！”太行山橫亙於晉、冀、豫三省邊境，“凌虛抗勢，天嶺交氣”，形勢極...
潘嘯龍 · 漢魏六朝詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
太行山：綿延于山西、河北、河南三省交界處的大山脈。
何：多麼。與下文“雪落何霏霏”之“何”意同。
巍巍：高聳的樣子。
羊腸坂（bǎn）：地名，在壺關（今山西長治縣東南）東南，以坂道盤旋彎曲如羊腸而得名。坂，斜坡。
詰屈：曲折盤旋。
摧：毀壞、折斷。
羆（pí）：熊的一種，又叫馬熊或人熊。
溪谷：山中低窪有水處。山中居民往往聚居溪谷，此處說“少人民”，言山中人煙稀少。
霏霏：雪下得很盛的樣子。
延頸：伸長脖子（遠眺）。
懷：懷戀、心事。
怫（fú）鬱：愁悶不安。
東歸：指歸故鄉譙郡。作者譙（今安徽亳縣）人，在太行之東，故云“一東歸”。
絕：斷。
中路：中途。
薄暮：黃昏。
擔囊：挑着行李。
行取薪：邊走邊拾柴。
斧冰：以斧鑿冰取水。
糜（mí）：稀粥。
《東山》：《詩經》篇名。據毛序，本篇爲周公東征，戰士離鄉三年，在歸途中思念家鄉而作。
悠悠：憂思綿長的樣子。
簡介
《苦寒行》是東漢末年軍事家、文學家曹操在征討高幹時作的一首樂府詩。詩中生動地描寫了艱苦和冰天雪地中的自然景象，流露了厭戰情緒，但主要反映了詩人不畏艱苦，積極向上，充滿勝利信心的奮發精神。這首詩前四句白描寫景，突出了登太行之艱險難行。第五至第十句用景物來烘托出詩人內心的淒涼、悲哀、驚懼、沉重和冷森森的壓抑之情。第十一至第十四句直接抒情：嘆息、憂鬱和思歸。第十五句到第二十四句，用白描敘述的表達方式寫出了行軍途中的生活艱苦之情形。全詩語言蒼涼悲壯，沉鬱渾厚。
佳句
- 我心何怫鬱，思欲一東歸。
- 熊羆對我蹲，虎豹夾路啼。
- 擔囊行取薪，斧冰持作糜。
翻譯
北征登上太行山，山高嶺峻多艱難！
羊腸坂路真崎嶇，一路顛簸車輪斷。
風吹樹木聲蕭蕭，北風呼嘯發悲號。
熊羆當路面對我蹲坐，虎豹夾道發威狂嚎叫。
溪谷荒涼人煙少，大雪紛紛漫天飄。
抬頭遠望長聲嘆息，長途跋涉思緒如潮。
我心鬱郁多麼愁悶，真想東歸返回故鄉。
水深橋斷難前進，大軍徘徊半路上。
行軍迷路失方向，傍晚還沒有住宿的地方。
走啊走啊日久遠，人疲馬乏又渴又飢。
擔着行囊邊走邊砍柴，鑿冰煮粥充飢腸。
想起那篇《東山》詩，深深觸動我的哀傷。
賞析
曹操“雄才崛起”，又“雅愛詩章”。在他“奉國威靈、仗鉞征伐”之際，常常“橫槊賦詩”。建安十年(205)，袁紹降將、幷州刺史高幹叛亂，“執上黨太守，舉兵守壺關口”（今山西長治東南）。曹操即於次年春正月，從鄴城（今河北臨漳縣西）出兵，西征高幹。當大軍翻越太行山時，詩人便以慷慨悲涼之氣，寫下了這首傳誦千古的名作。
“北上太行山，艱哉何巍巍”！太行山橫亙於晉、冀、豫三省邊境，“凌虛抗勢，天嶺交氣”，形勢極...
潘嘯龍 · 三曹詩文鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
唐·吳兢《樂府古題要解》：右晉樂奏魏武帝“北上太行山”，備言冰雪溪谷之苦。或謂《北上行》，蓋因魏武帝作此詞，今人效之。
明·張溥《魏武帝集題辭》：間讀本集，《苦害》、《猛虎》、《短歌》、《對酒》，樂府稱絕。
清·方東樹《昭昧詹言》：《苦寒行》不過從軍之作，而取境闊遠……蒼涼悲壯，用筆沉鬱頓挫……可謂千古詩人第一祖。
清·吳淇《六朝選註定論·卷五》：凡詩人寫寒，自有一應寫寒物……此詩未寫風雪，先寫太行之險，所謂駭不存之地，進退兩難，則寒無可避，方是苦也。然於太行山上，拈出‘北上’二字者，魏武欲以周公自擬，爲下文東歸暗伏線索耳。……此詩極寫寒苦，原是收拾軍士之心，卻把自己生平心事寫出……嗚呼！當此徘徊中道，欲求一夕之棲宿而莫能，況乃如《東山》之詩云雲哉？此所謂喟然而悲。
清·王夫之《古詩評選》：純好。
完整注譯 PDF
將《苦寒行》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。