徐陵，字孝穆。在梁武帝時與其父徐摛同爲東宮學士，與庾信父子出入宮廷，文並綺豔，時號“徐庾體”。侯景之亂時，徐陵正使於東魏。不久北齊禪魏，梁元帝通使於齊。徐陵屢求回梁覆命，卻被拘不遣。直到江陵淪陷，齊才放陵還南。陳武帝時任尚書左僕射等職。正因爲徐陵與庾信早年同在東宮，又都有過一段出使北方被拘的經歷，而徐陵終於南歸，庾信始終羈於北方。所以對比之下，更引起詩人的傷感。
此詩寄給徐陵，本當訴說自己對徐陵的...
葛曉音 · 漢魏六朝詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
徐陵（公元507年～公元583年）：，字孝穆，南朝梁陳間的詩人、文學家，庾信好友，文學上兩人齊名，並稱“徐庾”。
故人：舊友，指徐陵。
平生時：此生，活着的時候。
“莫待山陽路，空聞吹笛悲”句：用向秀事。《晉書·向秀傳》記載，向秀與嵇康、呂安爲友，曾一起在山陽（今河南焦作市東南）灌園，嵇、呂死後，向秀迴歸途經嵇康在山陽的舊居時，聞“鄰人有吹笛聲，發聲嘹亮。追思曩昔遊宴之好，感音而嘆，故作賦（《思舊賦》）雲”。“哀友之不復見，悲己之且偷生”，這就是向秀寫《思舊賦》的主旨。
山陽路：經過山陽。
簡介
《寄徐陵》是南北朝詩人庾信旅北時寫給友人徐陵的一首五言詩。全詩通過盼望對方思念，表達詩人思念對方的深沉情感和盼望重聚而又不得見的惆悵心情。
詩作深刻坦誠，質樸有力，角度新穎，別開生面，詞句簡潔，含意雋永。
佳句
- 故人倘思我，及此平生時。
- 莫待山陽路，空聞吹笛悲。
翻譯
老朋友如果還想念我，趁我活着時快來相見。
不要等到我死去之後，徒然聽笛聲而生悲感。
賞析
評價
錢鍾書贊《寄徐陵》：鬥巧出奇，調諧對切，爲五古之後勁，開五律之先路。
明楊慎論庾信詩：子山之詩，綺而有質，豔而有骨，清而不薄，新而不尖，所以爲老成也。
完整注譯 PDF
將《寄徐陵》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。