王琳原爲梁朝武將。梁元帝建都江陵時，因王琳部衆很多，又深得人心，於是心生疑忌，將他遣到嶺外。江陵被圍時，元帝又徵王琳赴援，任命他爲湘州刺史。王琳軍至長沙，西魏已陷江陵。王琳遂爲元帝舉哀，遣兵攻打西魏所立的傀儡皇帝蕭詧，並傳檄四方，將圖義舉。陳霸先在建鄴立元帝之子敬帝，徵王琳爲侍中、司空。王琳拒不受命，並擒獲陳霸先派來討伐他的將領。陳霸先篡梁稱帝后，王琳移駐郢城，與霸先相抗拒，後兵敗被殺。庾信這首詩...
葛曉音 · 漢魏六朝詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
王琳（公元526—573年）：字子珩，南北朝時期名將。庾信好友。
玉關：玉門關，在今甘肅敦煌西。《後漢書·班超傳》載，班超於永平十六年（公元73年）率軍赴西域，至永元十二年（公元100年），“自以久在絕域，年老思鄉”，遂上疏請歸，疏中說：“臣不敢望到酒泉郡，但願生入玉門關。”庾信在這裏暗用其事，以自己羈旅長安比班超“久在絕域”，所以說“玉關道路遠”。
金陵：梁朝國都建康，今南京。
信使：指使者。
疏：稀少。
千行淚：梁王僧孺《中川長望》：“故鄉相思者，當春愛顏色。獨寫千行淚，誰同萬里憶。”
君：指王琳。
萬里書：從遠方寄來的信。時王琳在郢城練兵，志在爲梁雪恥，他寄給庾信的書信中不乏報仇雪恥之意，所以庾信爲之泣下。
簡介
《寄王琳》是南北朝時期著名詩人庾信所作的一首寄贈小詩。庾信在長安，收到王琳自金陵寄來的信件後所寫，“以詩代書”寄給王琳。
佳句
- 玉關道路遠，金陵信使疏。
- 獨下千行淚，開君萬裏書。
翻譯
身在玉門關外道路竟如此遙遠，
翹望故都金陵音信又何等稀疏。
我現在激動地流下千行熱淚，
只因爲拜讀了您萬里寄來的手書。
賞析
王琳原爲梁朝武將。梁元帝建都江陵時，因王琳部衆很多，又深得人 心，於是心生疑忌，將他遣到嶺外。江陵被圍時，元帝又徵王琳赴援，任命 他爲湘州刺史。王琳軍至長沙，西魏已陷江陵。王琳遂爲元帝舉哀，遣兵 攻打西魏所立的傀儡皇帝蕭詧，並傳檄四方，將圖義舉。陳霸先在建鄴立 元帝之子敬帝，徵王琳爲侍中、司空。王琳拒不受命，並擒獲陳霸先派來 討伐他的將領。陳霸先篡梁稱帝后，王琳移駐郢城，與霸先相抗拒，後兵 敗被殺...
葛曉音 · 古詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
沈德潛《古詩源》評價《寄王琳》：“造句能新，使事無跡。”
完整注譯 PDF
將《寄王琳》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。