周尚書即周弘正。陳武帝天嘉三年自周南還。庾信已先有《別周尚書弘正》一首相贈，所以本詩題爲《重別周尚書》。
陽關在今甘肅敦煌西南，玉門關以南，是出塞必經之地。這裏比喻自己羈留長安，猶如在陽關之外。周陳通好之前，南北隔絕，凡是由南入北之人，正像走出萬里關塞之外，沒有一個能夠回來。周弘正天嘉元年（560）來周，三年返陳，是最早打破這種隔絕狀態的南方來使。所以這首小詩一開頭便展現出一條空蕩蕩的陽關大道。雖...
葛曉音 · 漢魏六朝詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
周尚書：周弘正（公元496年—公元574年），字思行，汝南安城（今河南平輿縣）人，周顎之孫。梁元帝時爲左戶尚書，魏平江陵，逃歸建業。
陽關：在今甘肅敦煌市西，漢朝時地屬邊陲，這裏代指長安。
萬里：指長安與南朝相去甚遠。
一人：庾信自指。
河：指黃河。
南向：向着南方。
簡介
這首送別詩寫於作者羈留北方時送別同僚南歸，借送別友人迴歸故國之際，抒寫自己迴歸無望的悲愴。
庾信有《詠懷二十七首》，這首詩篇原列第七首。
翻譯
陽關與故國相隔萬里之遙，年年盼望卻至今不能南歸。只有黃河岸邊南來的大雁，秋天一到仍可以自由南飛。
賞析
周尚書即周弘正。陳武帝天嘉三年自周南還。庾信已先有《別周尚 書弘正》一首相贈，所以本詩題爲《重別周尚書》。
陽關在今甘肅敦煌西南，玉門關以南，是出塞必經之地。這裏比喻自 己羈留長安，猶如在陽關之外。周陳通好之前，南北隔絕，凡是由南入北 之人，正像走出萬里關塞之外，沒有一個能夠回來。周弘正天嘉元年 (560)來周，三年返陳，是最早打破這種隔絕狀態的南方來使。所以這首 小詩一開頭便展現出一條空蕩蕩的...
葛曉音 · 古詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
清·沈德潛《古詩源·卷十四》：“從子山時勢地位想之，愈見可悲。”
清·陳祚明《采菽堂古詩選》：“唐人縱師其意，不若公處其時，情真語自獨絕。然有此情者，多不能道此語也。”
完整注譯 PDF
將《重別周尚書》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。